我挽住风中的柳枝,遥问当年范蠡(鸱夷子皮)乘扁舟泛游五湖,近来可曾来过?月落潮生,世事无穷,转眼如茶烟消散不久。只留下莼菜鲈鱼的美味依旧。可叹功名从来误人,抚摸着荒废的祠堂,谁还能继承那份高洁风流?古今遗恨,令人不禁搔首兴叹。江面映着雁影,梅花清瘦,四野无尘,雪花飞舞,云气升腾,夜晚的窗棂明亮如昼。这万里天地间最清绝之境,正该交付给渔翁钓叟。此刻又正是题诗的好时候。我猛拍栏杆呼唤鸥鹭,说将来我也要做那垂钓之人。你们飞过来吧,与我共饮一杯酒。
古诗原文
盖擅渔人之窟宅以供诗境也,
赵子野约余赋之。
挽住风前柳,
问鸱夷当日扁舟,
近曾来否?
月落潮生无限事,
零落茶烟未久。
谩留得莼鲈依旧。
可是功名从来误,
抚荒祠、
谁继风流后?
今古恨,
一搔首。
江涵雁影梅花瘦,
四无尘、
雪飞云起,
夜窗如昼。
万里乾坤清绝处,
付与渔翁钓叟。
又恰是、
题诗时候。
猛拍阑干呼鸥鹭,
道他年、
我亦垂纶手。
飞过我,
共樽酒。
白话译文
译文亮点
注释
- 莼鲈:指莼菜和鲈鱼,典出《晋书·张翰传》,张翰因思故乡莼羹鲈脍而辞官归隐,后成为思乡与隐逸的象征。
- 三高堂:吴江纪念范蠡、张翰、陆龟蒙三位高士之祠。
- 垂纶:垂钓,代指隐居生活。
- 搔首:表示忧愁或感慨。
注释亮点
诗歌赏析
全词借景抒怀,融历史典故与眼前景物于一体,情感深沉而意境清旷。上片追思古人,感叹功名误人、风流难继;下片写雪夜江景,澄澈明净,转而抒发归隐之志。语言清丽,节奏跌宕,由怀古之悲转入超然之愿,情感层层递进。
赏析亮点
创作背景
此词作于南宋时期,卢祖皋应友人赵子野之邀,为吴江三高堂前的钓雪亭赋词。三高堂纪念范蠡、张翰、陆龟蒙三位隐逸高士,钓雪亭则取其渔隐之意。时值国势衰微,士人常有退隐之思,词人借此抒发对功名的厌倦与对隐逸生活的向往。
背景亮点
艺术特色
运用典故自然贴切,以“鸱夷扁舟”“莼鲈之思”勾连古今;写景清冷空灵,“雪飞云起,夜窗如昼”营造出澄澈高远的意境;抒情由悲转旷,结尾“我亦垂纶手”“共樽酒”豪情顿生,体现豪放与婉约交融之风。
艺术亮点
主题思想
表达对功名利禄的否定与对隐逸生活的向往,借古抒怀,寄托超脱尘世、归隐江湖的理想,反映南宋士人在动荡时局中寻求精神解脱的普遍心态。