初冬的微寒催促着客船启程,我带着酒离去,又带着诗归来。此时红叶铺满山野,清泉冲刷着山石,心中涌起多少深情的期许。想起前世在溪桥边与你们话别,如今仍惆怅那薜荔藤萝,还牵惹着你们身上的翠绿僧衣。这不像今日这般醉梦般离别,京城已几度见夕阳西下。鸿雁高飞,烟波浩渺。回头望去,唯有你们懂得我的心意。想到你们如吴江的鹭鸟般思念故地,如孤山的白鹤般心怀幽怨,却依旧天各一方。待我从高峰梦境中醒来,云气升腾,正是你们在窗下清瘦吟诗、思念我的时刻。何时才能重寻旧约?请先为我寄来一枝早梅,以报春信。
古诗原文
载酒去、
载诗归。
正红叶漫山,
清泉漱石,
多少心期。
三生溪桥话别,
怅薜萝、
犹惹翠云衣。
不似今番醉梦,
帝城几度斜晖。
鸿飞。
烟水弥弥。
回首处,
只君知。
念吴江鹭忆,
孤山鹤怨,
依旧东西。
高峰梦醒云起,
是瘦吟、
窗底忆君时。
何日还寻后约,
为余先寄梅枝。
白话译文
译文亮点
注释
- 棹:船桨,代指船。
- 心期:内心的期许与情谊。
- 三生:佛教语,指前生、今生、来生,此处喻深厚情谊。
- 薜萝:薜荔与女萝,常指隐士或僧人所居之处的植物。
- 翠云衣:喻僧人绿袍或山间云雾缭绕之景。
- 帝城:指临安(今杭州),南宋都城。
- 吴江鹭忆、孤山鹤怨:用典,吴江多鹭,孤山有林逋养鹤,喻僧人之高洁与离愁。
- 瘦吟:清苦吟诗,多指隐逸之士。
- 梅枝:梅花,象征高洁与春信,亦寓重逢之约。
注释亮点
诗歌赏析
全词以离别为线索,融情于景,情景交融。上片写秋日别景,红叶清泉映衬深情,借“三生”之典抒写与诗僧的宿缘。下片转入别后思念,以“鸿飞”“烟水”写空间之远,以“梦醒”“忆君”写时间之绵长。结句“为余先寄梅枝”,以梅寄意,寄托重逢之盼,含蓄隽永。
赏析亮点
创作背景
此词作于南宋时期,作者卢祖皋为临安人,曾任小官,与西湖诗僧交游甚密。南宋偏安,文人多寄情山水,与僧道交游成风。此词即写与两位西湖诗僧分别后的思念,反映当时士人与方外之士的深厚情谊及隐逸情怀。
背景亮点
艺术特色
1. 用典自然:化用“三生”“孤山鹤”“吴江鹭”等典故,增强文化意蕴。
2. 意象清雅:红叶、清泉、烟水、梅枝等意象营造清幽意境。
3. 结构缜密:由别时写至别后,时空交错,情感层层递进。
4. 语言婉转:以“瘦吟”“忆君”等词传达深情,含蓄蕴藉。
艺术亮点
主题思想
表达对西湖诗僧的深切思念与不舍之情,寄托对高洁友谊的珍视和对隐逸生活的向往,同时流露出对重逢的殷切期盼,体现南宋文人重情守约、寄怀林泉的精神追求。