曹侯出身名门，气质如玉，风采卓然。可惜十年漂泊，历经艰辛，未能施展抱负。如今闲居无事，独自面对美酒，悠然自得，一饮而尽，醉后吐露豪言，清冷如冰雪，笔墨酣畅，几乎可与米芾（海岳）并驾齐驱。他的人生风韵由此可见，而流离困顿的经历，反而成全了他的才情。正如东坡所说，士人经历忧患，未必不是福气，曹侯正是如此。我听闻他的风骨，心向往之。如今我正想在萧闲之地筑屋隐居，暗中寻觅志趣相投的伴侣。若能再等几年，得以与他共游于林影水光之间，便此生无憾。只怕他嫌弃我是俗客，于是作这首《水调歌头》相邀：你是云间的贵公子，骨相清奇，气度横贯秋空。十年流落于冰雪之地，仍保有紫貂裘的高洁。春城灯火近在咫尺，梦中却追寻梅花消息，用茧纸写下银钩般的字迹。我已老眼昏花，看尽尘世喧嚣，只愿如对白苹洲般宁静。世间万物，唯有酒能忘忧。你那萧闲的归隐之志，正该由你这等人物来成就。待到翠竹环绕的江村月上时分，只需你头戴纶巾、身披鹤氅，往来其间，便是风流无限。醉后挥毫，墨如蔷薇露，洒满酒家高楼。
古诗原文
在寒士右。
惜乎流离顿挫无以见于事业，
身闲胜日，
独对名酒，
悠然得意，
引满径醉。
醉中出豪爽语，
往往冰雪逼人，
翰墨淋漓，
殆与海岳并驱争先。
虽其平生风味，
可以想见，
然流离顿挫之助，
乃不为不多。
东坡先生云，
士践忧患，
焉知非福，
浩然有焉。
老子于此，
所谓兴复不浅者，
闻其风而悦之。
念方问舍於萧闲，
阴求老伴，
若加以数年，
得相从乎林影水光之间，
信足了此一生，
犹恐君之嫌俗客也，
作水调歌曲以访之云间贵公子，
玉骨秀横秋。
十年流落冰雪，
香紫貂裘。
灯火春城咫尺，
晓梦梅花消息，
茧纸写银钩。
老矣黄尘眼，
如对白苹洲。
世间物，
唯有酒，
可忘忧。
萧闲一段归计，
佳处著君侯。
翠竹江村月上，
但要纶巾鹤氅，
来往亦风流。
醉墨蔷薇露，
洒遍酒家楼。
惜乎流离顿挫无以见于事业，
身闲胜日，
独对名酒，
悠然得意，
引满径醉。
醉中出豪爽语，
往往冰雪逼人，
翰墨淋漓，
殆与海岳并驱争先。
虽其平生风味，
可以想见，
然流离顿挫之助，
乃不为不多。
东坡先生云，
士践忧患，
焉知非福，
浩然有焉。
老子于此，
所谓兴复不浅者，
闻其风而悦之。
念方问舍於萧闲，
阴求老伴，
若加以数年，
得相从乎林影水光之间，
信足了此一生，
犹恐君之嫌俗客也，
作水调歌曲以访之云间贵公子，
玉骨秀横秋。
十年流落冰雪，
香紫貂裘。
灯火春城咫尺，
晓梦梅花消息，
茧纸写银钩。
老矣黄尘眼，
如对白苹洲。
世间物，
唯有酒，
可忘忧。
萧闲一段归计，
佳处著君侯。
翠竹江村月上，
但要纶巾鹤氅，
来往亦风流。
醉墨蔷薇露，
洒遍酒家楼。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 曹侯浩然：指曹勋，字公显，号松隐，南宋文人，蔡松年友人，人品高洁。
- 海岳：指米芾，字元章，号海岳外史，北宋著名书画家。
- 茧纸写银钩：指用茧纸书写，字体如银钩般劲健，形容书法精妙。
- 黄尘眼：指看尽尘世纷扰的眼睛。
- 白苹洲：江南水乡常见景致，象征隐逸闲适。
- 纶巾鹤氅：古代隐士或高士的装束，象征超脱世俗。
- 蔷薇露：喻指醉后挥毫，墨香如露，亦暗指酒香。
- 海岳：指米芾，字元章，号海岳外史，北宋著名书画家。
- 茧纸写银钩：指用茧纸书写，字体如银钩般劲健，形容书法精妙。
- 黄尘眼：指看尽尘世纷扰的眼睛。
- 白苹洲：江南水乡常见景致，象征隐逸闲适。
- 纶巾鹤氅：古代隐士或高士的装束，象征超脱世俗。
- 蔷薇露：喻指醉后挥毫，墨香如露，亦暗指酒香。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全词以赞颂友人曹勋高洁人格与艺术才华为主线，融叙事、抒情、写景于一体。上片追述其十年流落之苦与醉后豪语之清，突出其“冰雪逼人”的品格与“翰墨淋漓”的才情；下片转入自身归隐之志，表达愿与曹侯共隐林泉的向往。语言清丽俊逸，情感真挚深沉，既有对友人的敬慕，也有对世事的超脱。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此词作于金代中后期，蔡松年身为金朝官员，身处南北文化交融之际。曹勋原为北宋使臣，被金人扣留多年，后归南宋，其人生经历充满流离与坚守。蔡松年借词抒写对其人格与艺术的钦佩，并借机表达自己向往隐逸、远离尘嚣的心志，反映当时士人在政治夹缝中寻求精神自由的普遍心态。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 用典自然：化用东坡“士践忧患，焉知非福”及米芾“海岳”之号，增强文化底蕴。
2. 意象清雅：以“冰雪”“梅花”“白苹洲”“翠竹江村”等意象营造高洁意境。
3. 对比鲜明：将“十年流落”与“醉墨淋漓”、“黄尘眼”与“白苹洲”对照，突出精神超越。
4. 语言凝练：句式错落有致，既有词之婉约，又具诗之豪气，体现“豪爽语”风格。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本词通过赞颂曹勋在流离困顿中保持高洁人格与艺术追求，表达了对士人精神境界的推崇；同时借归隐之愿，抒发对世俗功名的疏离与对自然闲适生活的向往，体现了“忧患成福”“醉中求真”的哲理思考，核心在于追求人格独立与精神自由。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征