监狱和市场都清静安闲,风俗已趋和睦,使君心情舒畅,自在逍遥。林木如画的景色仿佛被重新洗染,湖水如镜,更显清澈明净。历下自古军威雄壮,近来济南名士辈出。小寒时节,北归的大雁渐次飞来,我欲将心中话语托它们一同带去,与你共此远行。
古诗原文
使君高兴足婆娑。
画成林色重装洗,
鉴作湖光更洁磨。
历下军声从古盛,
济南名士迩来多。
小寒渐有北归雁,
话与飞翰同一过。
白话译文
译文亮点
注释
- 使君:汉代以来对州郡长官的尊称,此处指王济州。
- 婆娑:原指舞蹈姿态,引申为逍遥自在、心情愉悦之态。
- 画成林色、鉴作湖光:以“画”“鉴”比喻自然景色之美。
- 历下:古地名,今济南,因地处历山之下得名。
- 济南名士:指当时济南地区涌现的文人贤士。
- 小寒:二十四节气之一,时值初冬,雁始北归。
- 飞翰:指大雁,亦喻书信或才士。
注释亮点
诗歌赏析
本诗以清雅笔调描绘济南风物与治理之效,融写景、颂政、抒怀于一体。前四句写景与治绩,后四句转写人文与寄情,结构严谨。语言凝练,比喻精妙,“画成”“鉴作”将自然拟为艺术品,突出其清丽可赏。尾联借雁传情,含蓄深挚,余韵悠长。
赏析亮点
创作背景
刘攽为北宋著名史学家、文学家,与王安石、苏轼等同时。此诗作于其任职或游历山东期间,寄赠时任济州(今济南一带)知州的朋友王姓官员。宋代地方官重文治,济南为文化重镇,诗中对地方安宁、人文荟萃的描写,反映当时士大夫对理想政治与文治风气的向往。
背景亮点
艺术特色
1. 比喻新颖:“画成林色”“鉴作湖光”以艺术意象写自然,增强画面感与审美层次。
2. 对仗工整:颔联、颈联对仗精工,音律和谐。
3. 情景交融:由景入情,由物及人,由实转虚,层层递进。
4. 借物传情:尾联以“北归雁”为媒介,寄托思念与共情,含蓄隽永。
艺术亮点
主题思想
诗歌赞颂友人治理有方,使地方安宁、风俗和美、人文荟萃,并借自然美景与节候变迁,抒发对友人的思念与共情之愿,表达士大夫对清明治政与文人交谊的双重理想。