我梦中登上青天,把世间所有的不平之事,都拿来质问天地造化。桂花盛开的时节,秋高气爽,露水清冷;梅花绽放的时候,年岁已老,霜色浓重。它们品格清高,香气依旧,却长久地生长在凄凉孤寂之中。这是为什么呢?不过是那些桃李之辈,一味抢占春光罢了。一时之间有人列鼎而食、分封爵位,难道猿臂将军李广就没有一丝功劳吗?想来人世的成败,并不取决于才能高低,男儿能否成事,只在于是否遭遇时运。上天说果然如此,万事都是偶然,有人凿井却得铜,有人得奴却得翁。你只管回去吧,努力去做善事,不必再问命运穷通。
古诗原文
尽把不平,
问之化工。
日桂花开日,
秋高露冷,
梅花开日,
岁老霜浓。
如此清标,
依然香纷,
长在凄凉索寞中。
何为者,
祗纷纷桃李,
占断春风。
一时列鼎分封。
岂猿臂将军无寸功。
想世间成败,
不关工拙,
男儿济否,
只系遭逢。
天曰果然,
事皆偶尔,
凿井得铜奴得翁。
君归去,
但力行好事,
休问穷通。
白话译文
译文亮点
注释
- 清标:清高的品格。
- 索寞:寂寞冷落。
- 列鼎分封:指高官显贵,列鼎而食,受封爵位。
- 猿臂将军:指汉代名将李广,因其善射,臂长如猿,故称“猿臂将军”,然终生未得封侯。
- 工拙:才能高低。
- 济否:成功与否。
- 遭逢:遭遇时运。
- 凿井得铜奴得翁:化用古语,喻世事无常,得失难料。传说有人凿井得铜,有人得奴,后得奴者因奴善耕而致富,得铜者反贫,喻祸福无常。
- 穷通:困厄与显达。
注释亮点
诗歌赏析
此词以梦境起笔,借“登天问天”抒发胸中郁结,将个人命运与天地造化相联系,气势恢宏。通过桂花、梅花与桃李的对比,凸显高洁之士不得志、世俗小人反得势的现实,充满愤懑与不平。下阕借李广典故,揭示“成败不关工拙,只系遭逢”的无奈,最终以“力行好事,休问穷通”作结,表现出一种超脱而坚定的处世态度。全词情感跌宕,由激愤转向豁达,体现南宋士人面对国势衰微、仕途困顿时的复杂心态。
赏析亮点
创作背景
陈人杰为南宋末年词人,生平短暂,仕途不显。南宋偏安一隅,国势日衰,士人怀才不遇者众。此词作于其人生困顿之际,借梦境抒写对现实不公的质问,反映当时知识分子普遍的政治压抑与理想幻灭。
背景亮点
艺术特色
运用对比手法(桂梅 vs 桃李)、典故(李广、凿井得铜)增强表现力;语言豪放中见沉郁,结构上由梦入理,层层递进;以议论入词,打破传统婉约风格,体现南宋豪放词风之余绪。
艺术亮点
主题思想
表达对现实不公的愤懑,揭示“时运决定成败”的无奈,同时倡导超越个人得失、坚守道德操守的人生态度——“力行好事,休问穷通”,体现儒家“尽人事,听天命”的处世哲学。