正是思归的时节,天气忽然转寒,这总让离人心生愁绪。夜里无奈被西风侵袭,竟吹落了一帘秋雨。泪水沾湿了征衣,醉倚栏杆,羞于面对黄花默默无语。想寄书信只有等雁来时,却又担心信刚写成,雁已飞走。
古诗原文
乍寒天气,
总是离人愁绪。
夜来无奈被西风,
更吹做、
一帘秋雨。 征衫拂泪,
阑干倚醉,
羞对黄花无语。
寄书除是雁来时,
又只恐、
书成雁去。
白话译文
译文亮点
注释
- 乍寒天气:天气突然转冷。
- 离人:离家在外的人。
- 西风:秋风,象征萧瑟与离别。
- 一帘秋雨:形容秋雨连绵,如帘幕般笼罩。
- 征衫:旅人穿的衣服。
- 阑干:栏杆。
- 黄花:菊花,常象征高洁或孤独。
- 雁:古代传说鸿雁可传书,故称“雁书”。
注释亮点
诗歌赏析
全词以秋景写离愁,情景交融,层层递进。上片写天时之寒与心境之冷,西风秋雨更添凄凉;下片写人之憔悴与无奈,倚醉无言,羞对黄花,情感深婉。结句“寄书除是雁来时,又只恐、书成雁去”尤为精妙,写尽欲寄无由、欲言又止的矛盾心理,余味悠长。
赏析亮点
创作背景
杨炎正为南宋词人,身处偏安一隅的南宋时期,士人多有家国之思与羁旅之愁。此词作于其宦游在外、思念故乡之时,反映了南宋文人普遍的情感体验与时代氛围。
背景亮点
艺术特色
运用比兴、象征与心理描写,语言凝练,意象典型(西风、秋雨、黄花、雁),结构上由景入情,层层推进,结句以矛盾心理收束,含蓄深沉,极具感染力。
艺术亮点
主题思想
表达游子思归而不得的深切愁绪,抒写羁旅孤寂、欲寄音书而难通的无奈,体现南宋文人普遍的离愁别恨与人生漂泊之感。