六朝古都的文物与旧日江山依旧,江水浩渺如天。别再倚靠秦地(喻指故国)。千古斜阳之下,无处可问长安消息。隔着秦淮河又听到旧日乐曲,秋已过半,夜将尽。怎能让潘岳般的鬓发不生斑白?收起欢颜,轻拨幺弦。定要记得琵琶声中,细细诉说前因后果。等到鸾胶难续、肝肠已断,再次分别之日,又将是何年?
古诗原文
水如天。
莫凭秦。
千古斜阳,
无处问长安。
更隔秦淮闻旧曲,
秋已半,
夜将秦。
争教潘鬓不生斑?
敛芳颜。
抹幺弦。
须记琵琶,
子细说因缘。
待得鸾胶肠已断,
重别日,
是何年?
白话译文
译文亮点
注释
- 秦:秦地,代指中原故都,亦暗指政治中心。
- 长安:借指北宋都城汴京,表达对故国的思念。
- 秦淮:秦淮河,金陵名胜,常与繁华、旧曲相连。
- 潘鬓:晋代潘岳《秋兴赋》有“斑鬓发以承弁兮”,后以“潘鬓”喻年华老去。
- 幺弦:琵琶的第四弦,音高哀切,常抒悲情。
- 鸾胶:传说西海有凤麟洲,多仙人,以凤喙麟角合煎为胶,能续断弦,称“鸾胶”,喻难以重续的缘分或希望。
注释亮点
诗歌赏析
全词以金陵怀古为引,借景抒情,融历史沧桑与个人身世之感于一体。上片写江山依旧而人事已非,斜阳、秦淮、旧曲烘托出深沉的兴亡之叹;下片转入个人情感,以“潘鬓”“肠断”抒写年华老去、重逢无期的悲凉。语言凝练,意境苍凉,情感层层递进。
赏析亮点
创作背景
此词作于宋神宗元祐八年(1093年),时值张舜民贬官期间。词题“癸亥陈和叔会于赏心亭”,癸亥即元祐八年。陈和叔为张舜民友人,二人于金陵赏心亭相会。时北宋政局动荡,新旧党争激烈,张舜民因直言遭贬,心怀故国与身世之悲,借金陵旧地抒写兴亡之感与人生无奈。
背景亮点
艺术特色
1. 借古抒怀:以六朝兴亡映照北宋政局,历史与现实交织。
2. 意象苍凉:斜阳、秦淮、秋夜、斑鬓等意象营造悲凉氛围。
3. 用典精切:“潘鬓”“鸾胶”“长安”等典故深化情感厚度。
4. 结构缜密:由景入情,由古及今,由外而内,层层推进。
5. 音韵哀婉:“秦”“斑”“弦”“年”等韵脚低沉,契合悲情。
艺术亮点
主题思想
表达了对故国沦丧的隐痛、对人生易老与重逢无期的深切悲慨,抒发了士人在政治动荡中身世飘零、理想难酬的沉郁情怀,体现了宋代文人深沉的历史意识与生命意识。