打麦啊打麦,噼啪作响,声音在山南山北回荡。四月的太阳从东北升起,刚从海边的山岭出来时麦还是青的,转到天空正中时麦子就已经熟了。天还没亮,鶡鸟啼叫催人不得安眠,竹鸡在雨中鸣叫,乌云密布如墨。大媳妇腰间别着镰刀出门,小媳妇提着筐子紧随其后,上田埂先搓下青麦粒,下田埂时麦捆已经成堆。农家以劳苦为乐,怎怕头发枯焦、面孔晒黑!达官贵人把新麦献入宗庙,酒宴之上从容款待宾客;酒足饭饱之后赏赐童仆,哪里知道农家自己还没尝过一口!把最精好的麦子全部交作赋税,剩下的才拿去市场上换几升米。麦子刚收完又急着插秧种稻,丰收的年景本就稀少,灾荒之年却常常接踵而至,农家的辛苦又能怎么办呢!就把这首打麦词,也当作插秧的歌吧。
古诗原文
彭彭魄魄,
声在山南应山北。
四月太阳出东北,
才离海峤麦尚青,
转到天心麦已熟。
鶡旦催人夜不眠,
竹鸡叫雨云如墨。
大妇腰镰出,
小妇具筐逐,
上垅先捋青,
下垅已成束。
田家以苦乃为乐,
敢惮头枯面焦黑!
贵人荐庙已尝新,
酒醴雍容会所亲;
曲终厌饫劳童仆,
岂信田家未入唇!
尽将精好输公赋,
次把升斗求市人。
麦秋正急又秧禾,
丰岁自少凶岁多,
田家辛苦可奈何!
将此打麦词,
兼作插禾歌。
白话译文
译文亮点
注释
- 海峤:海边山岭,指太阳升起之处。
- 天心:天空中央,指正午时分。
- 鶡旦:即“鹖鴠”,寒号鸟,传说夜鸣求旦,此处指催人早起劳作。
- 竹鸡:一种山鸟,鸣声如“割麦插禾”,农人视为农时信号。
- 荐庙:将新收获的粮食献于宗庙,古代祭祀仪式。
- 厌饫(yàn yù):饱食,满足。
- 输公赋:缴纳官府的赋税。
- 升斗求市人:用少量粮食到市场上换钱或换物。
- 麦秋:指麦收季节,古称“麦秋”。
- 秧禾:插秧种稻。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以打麦劳动为线索,描绘了一幅生动的农村劳动图景。语言质朴,节奏明快,运用大量拟声词和农事细节,真实再现了宋代农民在麦收季节的紧张劳作与沉重负担。诗中通过对比“田家未入唇”与“贵人荐庙已尝新”,深刻揭示了社会不公,情感真挚,具有强烈的现实主义色彩。
赏析亮点
创作背景
张舜民为北宋中后期诗人,曾仕宦地方,亲历民间疾苦。此诗作于其贬谪或外任期间,正值麦收时节,目睹农民“打麦—输赋—再耕”的循环劳苦,有感而作。宋代赋税繁重,土地兼并严重,农民即便丰收也难温饱,此诗正是对当时农村现实的深刻反映。
背景亮点
艺术特色
1. 采用民歌体形式,语言通俗,节奏感强,“打麦打麦”起句如号子,具有劳动歌谣的韵律。
2. 运用拟声词(彭彭魄魄)、动物鸣叫(鶡旦、竹鸡)增强现场感,营造紧张劳作的氛围。
3. 对比手法突出:田家辛苦与贵人享乐、新麦入庙与农民未尝、丰年少而凶岁多,层层对比,深化主题。
4. 叙事与抒情结合,由劳动场景自然引出社会批判,结尾“兼作插禾歌”将打麦之苦延伸至全年农事,拓展了诗歌的时空深度。
艺术亮点
主题思想
诗歌通过描写麦收时节农民的辛勤劳作,揭露了封建社会中赋税沉重、官民对立、贫富悬殊的现实,表达了对农民疾苦的深切同情和对社会不公的强烈批判。同时,也展现了农民坚韧不拔、以苦为乐的精神,呼吁世人关注底层民生,具有深刻的现实主义关怀。