我在楼上久久徘徊,身处远方,孤身一人。本想以憔悴之身凭吊屈原。我就像那被长安日影抛下的影子,流落于江湖之间。 姑且烂醉来消除愁绪,不醉又能如何?又看见暮色铺满辽阔的原野。试问那刚飞落寒沙的大雁,可曾带来远方的书信?
古诗原文
地远身孤。
拟将憔落吊三闾。
自是长安日下影,
流落江湖。 烂醉且消除。
不醉何如。
又看暝色满平芜。
试问寒沙新到雁,
应有来书。
白话译文
译文亮点
注释
- 三闾:指屈原,曾任三闾大夫,后自沉汨罗江,常被后世文人追思。
- 长安日下影:化用“日近长安远”典故,喻指朝廷、君侧,暗指远离政治中心。
- 江湖:指远离京城的贬谪之地,亦含漂泊无依之意。
- 暝色:暮色。
- 平芜:平坦的原野。
- 寒沙新到雁:指秋末冬初南飞的大雁,古人常借雁传书。
- 来书:指来自故园、亲友或朝廷的消息。
注释亮点
诗歌赏析
全词以“楼上久踟躇”起笔,奠定孤寂愁苦基调。通过“吊三闾”“流落江湖”等意象,将个人身世与忠臣悲剧相联系,情感深沉。下片以“烂醉”与“不醉”的矛盾心理,表现愁绪难解。结句“试问寒沙新到雁,应有来书”,以问雁传书作结,含蓄蕴藉,余味悠长,将思归、盼信之情推向高潮。
赏析亮点
创作背景
张舜民因反对新法,屡遭贬谪,曾远放郴州等地。此词作于其贬谪期间,身处异乡,远离朝廷,政治失意,生活困顿。词中“地远身孤”“流落江湖”正是其真实处境的写照。借凭吊屈原,抒发忠而见弃的悲愤与漂泊之苦。
背景亮点
艺术特色
1. 用典自然:以“三闾”暗喻自身忠而被贬,情感厚重。
2. 意象凝练:“日下影”“江湖”“暝色”“寒沙雁”等意象层层递进,营造苍凉意境。
3. 结构紧凑:上片写身世之悲,下片写愁绪难消与盼信之情,由内而外,层层深入。
4. 结句设问:以“试问……应有来书”收束,含蓄隽永,余音不绝。
艺术亮点
主题思想
本词抒发了诗人因政治失意而流落江湖的孤独、悲愤与思归之情。通过凭吊屈原、自比日下孤影、问雁盼书等手法,表达了对朝廷的眷恋、对知音的期盼以及身处逆境中难以排遣的愁绪,体现了宋代贬谪文人典型的忠愤与无奈交织的心境。