厌倦了京城宦游的风尘生活，昨夜醉酒后无人关心问候。街市积雪渐消，千家万户月色朦胧，元宵灯火已近。梅香飘散枝头，池冰融化，传递出春来的消息。还记得当年在南楼醉酒、西城宴罢，全然不顾他人春困慵懒。屈指算来，年华未几，却已令人惊心——潘郎的双鬓早已斑白。当年的风姿体态，如今的心绪情怀，想必早已消瘦憔悴。即使当年在“马上墙头”相遇的那人偶然瞥见，也难以认出我如今的模样。独自倚着栏杆，唯有含泪的双眼，用衣襟默默拭泪。
古诗原文
倦游京洛风尘，
夜来病酒无人问。
九衢雪小，
千门月淡，
元宵灯近。
香散梅梢，
冻消池面，
一番春信。
记南楼醉里，
西城宴阕，
都不管、
人春困。 屈指流年未几，
早人惊、
潘郎双鬓。
当时体态，
如今情绪，
多应瘦损。
马上墙头，
纵教瞥见，
也难相认。
凭栏干，
但有盈盈泪眼，
罗襟揾。
夜来病酒无人问。
九衢雪小，
千门月淡，
元宵灯近。
香散梅梢，
冻消池面，
一番春信。
记南楼醉里，
西城宴阕，
都不管、
人春困。 屈指流年未几，
早人惊、
潘郎双鬓。
当时体态，
如今情绪，
多应瘦损。
马上墙头，
纵教瞥见，
也难相认。
凭栏干，
但有盈盈泪眼，
罗襟揾。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 京洛：指北宋都城汴京（今河南开封），洛亦泛指京城。
- 九衢：四通八达的街道，代指京城繁华之地。
- 千门：泛指京城众多门户，喻指宫阙或市井人家。
- 元宵灯近：元宵节临近，点明时节。
- 春信：春天的讯息，如梅开、冰消等。
- 南楼、西城：泛指昔日宴游之地。
- 潘郎：指西晋潘岳，以美姿容著称，后常以“潘鬓”喻指男子早生白发。
- 马上墙头：化用白居易《井底引银瓶》诗意，指男女邂逅相遇。
- 罗襟揾：用丝织衣襟擦拭眼泪。
- 九衢：四通八达的街道，代指京城繁华之地。
- 千门：泛指京城众多门户，喻指宫阙或市井人家。
- 元宵灯近：元宵节临近，点明时节。
- 春信：春天的讯息，如梅开、冰消等。
- 南楼、西城：泛指昔日宴游之地。
- 潘郎：指西晋潘岳，以美姿容著称，后常以“潘鬓”喻指男子早生白发。
- 马上墙头：化用白居易《井底引银瓶》诗意，指男女邂逅相遇。
- 罗襟揾：用丝织衣襟擦拭眼泪。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
此词以“咏月”为题，实则借月抒怀，融写景、叙事、抒情于一体。上片写元宵前夕的京城景象，雪消月淡，春意初萌，却反衬出词人孤寂病酒、无人问津的凄凉。下片转入对年华流逝、容颜憔悴的感慨，追忆往昔欢宴，对比今日憔悴，情感沉郁。结句“凭栏干，但有盈盈泪眼，罗襟揾”以景结情，含蓄深婉，余韵悠长。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
晁端礼为北宋中后期词人，曾任地方小官，仕途失意，长期漂泊京城。此词作于其羁旅汴京、感时伤怀之时。时值元宵前夕，春寒料峭，词人病酒独处，触景生情，忆及往昔情事与青春岁月，感慨人生易老、故人难逢，遂作此词。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 情景交融：以“雪小”“月淡”“灯近”等元宵前夕景象烘托孤寂心境，春信虽至，人却困顿。
2. 今昔对比：通过“当时体态”与“如今情绪”的对照，突出年华老去、情貌俱非的悲凉。
3. 用典自然：化用“潘郎双鬓”“马上墙头”等典故，含蓄表达青春不再、旧情难续之痛。
4. 语言清丽婉转，情感真挚深沉，结构上由景入情，层层递进，结尾以泪眼收束，极具感染力。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本词借咏月抒写羁旅京华的倦怠、病酒独处的孤寂，以及对青春流逝、故人难逢的深切哀伤。核心在于表达人生易老、欢宴难再、旧情难续的悲慨，体现了宋代士人典型的感时伤怀与生命意识。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征