最是伤怀在离别。江南大雁飞断,书信音信全绝。音信全绝。只见两行清泪,肝肠寸断如千结。
伤心往事常忆起中秋佳节。今年月色还似往年那夜。往年那夜。哪知今夜,月儿圆满,人却分离残缺。
古诗原文
江南雁断音书绝。
音书绝。
两行珠泪,
寸肠千结。 伤心长记中秋节。
今年还似前年月。
前年月。
那知今夜,
月圆人缺。
白话译文
译文亮点
注释
- 雁断:指大雁南飞,音信难通,暗喻通信断绝。
- 音书绝:书信断绝,音信全无。
- 珠泪:晶莹如珠的泪水,形容泪多而清。
- 寸肠千结:形容内心极度痛苦,愁肠百转。
- 月圆人缺:化用“月圆花好”之意,反衬人事不全,突出离愁。
注释亮点
诗歌赏析
全词以“伤离别”起笔,直抒胸臆,情感浓烈。通过“雁断”“音书绝”等意象层层递进,展现音信隔绝之痛。下片由“中秋节”勾起回忆,以“今年还似前年月”形成时间对比,突出物是人非的哀伤。结尾“月圆人缺”以自然之圆满反衬人事之残缺,意境深远,余味无穷。
赏析亮点
创作背景
此词作于宋末元初,何梦桂身处南宋灭亡之际,士人漂泊流离,亲友离散。作为遗民词人,其作品常抒写故国之思、离乱之痛。此词或作于中秋夜,触景生情,追忆往昔团圆,感伤当下孤身,寄托深沉的家国之悲与个人离愁。
背景亮点
艺术特色
1. 叠句结构:“音书绝”“前年月”叠用,增强节奏感与情感张力。
2. 情景交融:以中秋月圆之景反衬离人之悲,形成强烈对比。
3. 意象凝练:“雁断”“珠泪”“月圆人缺”等意象精准传神,含蓄深沉。
4. 语言质朴:用词简练,不事雕琢,情感真挚动人。
艺术亮点
主题思想
通过中秋月夜的今昔对比,抒发深切的离愁别恨与人生无常之叹,表达了对亲人、故土的深切思念,以及在时代动荡中个体孤独无助的悲凉心境。