渡口行人稀少,笼罩在朦胧的青翠烟霭中;登上高处,仍欣喜于夕阳映照的晴朗天空。残存的云彩斜倚着江都的树木,远处江水回旋,驶向建业的船只缓缓南行。山峦间传来群猿在古寺旁的哀鸣,闪电驱来甘霖,洒落在间隔的田亩上。张季鹰死后,再无归隐之人,江上的鲈鱼也无人问津,不值分文。
古诗原文
登临犹喜夕阳天。
残云右倚江都树,
远水南回建业船。
山引乱猿嗥古寺,
电驱甘雨过间田。
季鹰死后无归客,
江上鲈鱼不直钱。
白话译文
译文亮点
注释
- 江都:今江苏扬州,唐代曾为淮南道治所。
- 建业:今江苏南京,三国吴及东晋都城,代指江南。
- 季鹰:西晋张翰,字季鹰,吴郡人,因思故乡鲈鱼脍而辞官归隐,后世常以“季鹰归”喻思乡或隐逸。
- 不直钱:不值钱,无人重视。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以渡口登临所见所感为线索,描绘了一幅苍茫而略带寂寥的江景图。前六句写景层次分明,由近及远,动静结合,既有烟霭、夕阳的静谧之美,又有猿嗥、电雨的动态之景,展现出自然之壮阔与变幻。尾联借张翰典故,抒发世无知音、归隐无望的感慨,意境由景入情,深沉含蓄。
赏析亮点
创作背景
夏竦为北宋前期文人,历仕真宗、仁宗朝,官至宰相。此诗作于其宦游江南之际,时值北宋承平,但士人仕途浮沉,常有羁旅思归之感。狼山渡口地处南北交通要冲,诗人登临远眺,触景生情,借古抒怀。
背景亮点
艺术特色
1. 写景精工,远近结合,动静相生,画面感强;
2. 用典自然,以“季鹰归”反衬自身漂泊无依,含蓄深沉;
3. 语言凝练,对仗工整,如“残云右倚”对“远水南回”,“山引乱猿”对“电驱甘雨”,体现宋诗理趣与工致并重的特点;
4. 情景交融,由景生情,尾联转折有力,余味悠长。
艺术亮点
主题思想
通过描绘狼山渡口的自然风光与历史地理意象,抒发诗人羁旅漂泊、仕途失意之感,借张翰思归而不得归的典故,表达对隐逸生活的向往与现实中无人理解、归隐无门的孤独与无奈,体现了宋代士人典型的仕隐矛盾心理。