酒杯相对,千杯万盏也难解离愁,京口送别如同在雪中追随。你挥毫落纸仍如当年云烟般潇洒,而我两鬓如霜,已是垂暮老翁。春天到来,茶芽初发争相泛白;腊月将尽,梅枝梢头尽染红霞。要真正领略福建溪山之美,还需妙语吟咏,暂且绕道旌节,登上凌风台一抒怀抱。
古诗原文
京口追随似雪中。
落纸云烟君似旧,
盈巾霜雪我成翁。
春来茗叶还争白,
腊尽梅梢尽放红。
领略溪山须妙语,
小迂旌节上凌风。
白话译文
译文亮点
注释
- 京口:今江苏镇江,韩元吉送别陆游之地。
- 落纸云烟:形容书法或诗文挥洒自如,如云烟流动。
- 盈巾霜雪:指自己白发满头,喻年老。
- 茗叶:茶芽,早春新叶呈银白色。
- 旌节:古代使者所持之节,代指提举官之职。
- 凌风:凌风台,泛指高处台阁,象征高洁志向。
注释亮点
诗歌赏析
本诗为送别友人之作,情感真挚,语言凝练。前四句写离情与人生感慨,后四句转写福建风物与寄望,由悲转壮。对仗工整,意象鲜明,以“云烟”对“霜雪”、“茗叶争白”对“梅梢放红”,色彩对比强烈,画面感强。尾联寄寓勉励,气韵上扬,体现宋诗理趣与情致交融之风。
赏析亮点
创作背景
此诗作于南宋孝宗时期,陆游(字务观)被任命为福建提举常平茶盐公事(提仓),赴任途经京口,韩元吉设宴送别。时值韩、陆二人皆年事已高,仕途沉浮,诗中既含惜别之情,亦寄寓对友人新职的期许。
背景亮点
艺术特色
1. 对仗工稳,尤以颔联、颈联为佳,形成时空与情感的对照;
2. 意象对比强烈:“云烟”与“霜雪”、“白”与“红”,凸显青春与暮年、生机与迟暮之感;
3. 情景交融,由眼前离别之景转入远方风物之思,拓展诗意空间;
4. 用典自然,“凌风”暗含高洁之志,不露斧痕。
艺术亮点
主题思想
本诗以送别为切入点,抒发了诗人对友人陆游的深情厚谊与人生迟暮的感慨,同时借福建春景之美,表达对友人赴任新职的勉励与期许。全诗既有人生易老之叹,更有寄情山水、以文会友之志,体现宋代士大夫重情、重理、重气节的精神风貌。