明月照耀着多景楼,一别已是九年。故人如今还在,仿佛依约在蜀道边倚靠青天。当年的豪气如今还有谁在?只剩下我独自面对岷山峨嵋的壮丽山水。挥毫落笔,墨气如云烟升腾。或许有巫山神女,前来为隐居的仙人祝寿。
司马相如的赋,王褒的颂,扬雄的玄言,都曾名动一时。兰台、麟阁这样的显贵之地,早晚会有诏书从甘泉宫飞来。梦中萦绕着回归中原的路,却只能趁鸡鸣时起舞奋发。待他日功成,勒石燕然,不过是余事。等到白头之时,愿与你一同归隐,共泛五湖之舟。
古诗原文
一话九经年。
故人今在,
依约蜀道倚青天。
豪气如今谁在。
剩对岷峨山水。
落纸起相烟。
应有阳台女,
来寿隐中仙。 相如赋,
王褒颂,
子相玄。
兰台麟阁,
早晚飞诏下甘泉。
梦绕神州归路。
却趁鸡鸣起舞。
余事勒燕然。
白首待君老,
同泛五湖船。
白话译文
译文亮点
注释
- 九经年:九年。
- 蜀道倚青天:形容蜀地山势高峻,李白《蜀道难》有“蜀道之难,难于上青天”。
- 岷峨:岷山与峨眉山,代指蜀地山水。
- 落纸起相烟:形容文思敏捷,笔落如云烟升腾。
- 阳台女:指巫山神女,典出宋玉《高唐赋》,喻美好女子或仙境中人。
- 相如赋:司马相如,西汉辞赋家,代表作《子虚赋》《上林赋》。
- 王褒颂:王褒,西汉文学家,以《圣主得贤臣颂》闻名。
- 子相玄:扬雄,字子云,西汉学者,好玄言,著有《太玄》。
- 兰台麟阁:汉代宫廷藏书与功臣画像之所,象征功名显达。
- 甘泉:汉代宫殿名,常代指朝廷。
- 勒燕然:典出东汉窦宪北击匈奴,勒石燕然山纪功,喻建功立业。
- 五湖船:指范蠡功成身退,泛舟五湖,喻归隐。
注释亮点
诗歌赏析
此词以明月起兴,借多景楼之景抒怀,融怀旧、壮志、归隐于一体。上片追忆故人,感叹豪气消沉,唯余山水相伴,笔力雄健,意境高远。下片借汉代文人典故,表达对功名的向往与对朝廷重用的期待,然终以“白首同泛五湖船”作结,流露出功成身退、归隐江湖的志趣。全词气势跌宕,情感复杂,既有慷慨激昂之志,又有超然物外之思。
赏析亮点
创作背景
韩元吉为南宋初期著名文人,曾任礼部尚书,力主抗金,然仕途屡遭挫折。此词作于其退居江南时期,登多景楼怀友抒怀。时值南宋偏安,中原未复,词中“梦绕神州归路”正反映其心系故土、志在恢复的忧国之思。
背景亮点
艺术特色
1. 用典精当:连用司马相如、王褒、扬雄等汉代文士典故,既显才学,又寄寓功名之望。
2. 虚实结合:实写登楼所见,虚写梦境与归隐之愿,拓展词境。
3. 情感跌宕:由怀旧、叹逝,转为奋起、建功,终归于淡泊,层次分明。
4. 语言雄健:“落纸起相烟”“勒燕然”等句气势磅礴,具豪放词风。
艺术亮点
主题思想
本词核心在于表达词人虽身处江湖之远,仍心系国家、志在恢复的爱国情怀,同时流露出对功成身退、归隐林泉的人生理想。在壮志难酬的现实困境中,既不失奋发之志,又保有超脱之思,体现了南宋士大夫典型的精神矛盾与价值追求。