千里之外伤怀春日，江南正是三月，故友如今身在何处？是那遥远的火州。我已白发满头，花鸟不必为我深愁。战火连年不息，清冷长夜，梦中定然萦绕着故园林丘。你可知道？人间的得失荣辱，不过一笑，都付与棋局之间。幽州啊，山势高峻盘曲，孤云为何飘去又停留？试问古往今来，谁人不被时光悠悠带走？奇怪的是，眉间竟还藏着喜色，灯花爆响，似在传递刀环的归讯。快看啊，珠帘正卷起，暮色中，已望见天边归来的小舟。
古诗原文
千里伤春，
江南三月，
故人何处火州。
满簪华发，
花鸟莫深愁。
烽火年年未了，
清宵梦，
定绕林丘。
幽知否，
人间得丧，
一笑付文楸。
幽州。
山偃蹇，
孤云何事，
飞去还留。
问来今往古，
谁不悠悠。
怪底眉间好色，
灯花报、
消息刀头。
看看是，
珠帘暮卷，
天际识归舟。
江南三月，
故人何处火州。
满簪华发，
花鸟莫深愁。
烽火年年未了，
清宵梦，
定绕林丘。
幽知否，
人间得丧，
一笑付文楸。
幽州。
山偃蹇，
孤云何事，
飞去还留。
问来今往古，
谁不悠悠。
怪底眉间好色，
灯花报、
消息刀头。
看看是，
珠帘暮卷，
天际识归舟。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 火州：指西域炎热之地，或借指边远荒僻之处，暗喻故人流落远方。
- 文楸：指棋盘，古代棋局多用楸木制成，代指下棋，象征超然物外、以棋遣怀。
- 偃蹇：高耸盘曲貌，形容山势险峻。
- 刀头：刀环，古有“刀环有信”之典，谐音“还”，寓意归信、归期。
- 灯花报：古俗认为灯花爆响是吉兆，预示书信或归人将至。
- 珠帘暮卷：化用王勃“珠帘暮卷西山雨”，写登高望归之景。
- 天际识归舟：化用谢朓“天际识归舟”，表达期盼故人归来之情。
- 文楸：指棋盘，古代棋局多用楸木制成，代指下棋，象征超然物外、以棋遣怀。
- 偃蹇：高耸盘曲貌，形容山势险峻。
- 刀头：刀环，古有“刀环有信”之典，谐音“还”，寓意归信、归期。
- 灯花报：古俗认为灯花爆响是吉兆，预示书信或归人将至。
- 珠帘暮卷：化用王勃“珠帘暮卷西山雨”，写登高望归之景。
- 天际识归舟：化用谢朓“天际识归舟”，表达期盼故人归来之情。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全词以“伤春”起笔，融家国之痛、故园之思、人生之叹于一体。上片写羁旅之愁与故人之念，下片借幽州山水、孤云灯花等意象，抒写历史苍茫与归期渺茫中的微茫希望。结句“天际识归舟”如画龙点睛，将全词从沉郁推向一丝亮色，余韵悠长。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
吴激为宋末元初文人，原为宋臣，后仕金，身处南北分裂、战乱频仍之世。此词作于羁留北方之时，时值宋室南迁，中原沦陷，江南故国遥不可及。词中“烽火年年未了”“故人何处火州”皆暗指战乱流离、亲友离散之现实，情感深挚，具典型南宋遗民词风。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 用典精妙：化用“刀头有信”“灯花报喜”“天际归舟”等典故，含蓄深沉。
2. 意象叠合：“孤云”“山偃蹇”“珠帘”“归舟”等意象层层递进，构建出苍茫而深情的意境。
3. 时空交错：由江南到幽州，由今及古，由梦及醒，拓展词境。
4. 结句宕开：以景结情，“天际识归舟”不直言归，而望归之情溢于言外。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
抒写战乱年代中士人的故国之思、人生飘零之感与对故人归来的深切期盼。在烽火连年、年华老去的悲凉中，仍存一丝温情的希望，体现乱世文人于得丧之间超然一笑、寄情棋局、守望归舟的复杂心境。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征