幽静的庭院中投下柏树的影子，水草交错在行经的小路上。恍惚间好像有人出现，起身去看却不见踪影。牵牛星正当秋夜中天，海面泛白，夜晚仿佛要破晓。野风吹过空荡荡的鸟巢，波涛之声仿佛在孤立的树上回荡。
古诗原文
闲庭生柏影，
荇藻交行路。
忽忽如有人，
起视不见处。
牵牛秋正中，
海白夜疑曙。
野风吹空巢，
波涛在孤树。
荇藻交行路。
忽忽如有人，
起视不见处。
牵牛秋正中，
海白夜疑曙。
野风吹空巢，
波涛在孤树。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 柏影：柏树的影子，常象征幽寂、肃穆之境。
- 荇藻：水生植物，此处喻荒凉、人迹罕至。
- 忽忽：恍惚、迷离之状。
- 牵牛：牵牛星，秋季夜空中显著星宿，标志时节。
- 海白：海面泛白，暗示黎明将至，亦含孤寂清冷之意。
- 空巢：鸟已离去，喻人事变迁、孤寂无依。
- 波涛在孤树：化听觉为视觉，以通感写环境之荒凉。
- 荇藻：水生植物，此处喻荒凉、人迹罕至。
- 忽忽：恍惚、迷离之状。
- 牵牛：牵牛星，秋季夜空中显著星宿，标志时节。
- 海白：海面泛白，暗示黎明将至，亦含孤寂清冷之意。
- 空巢：鸟已离去，喻人事变迁、孤寂无依。
- 波涛在孤树：化听觉为视觉，以通感写环境之荒凉。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以幽寂秋夜为背景，通过视觉与听觉的交错，营造出迷离恍惚、孤寂凄清的意境。诗人以“忽忽如有人”写内心执念，以“空巢”“孤树”写现实之荒凉，情景交融，含蓄深沉。语言简淡而意蕴深远，具晚唐体清苦之风，效孟郊之瘦硬冷峭。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
谢翱为宋末遗民诗人，宋亡后隐居不仕，心怀故国，常借幽僻之景抒亡国之痛与孤忠之志。此诗仿孟郊体，孟郊诗多写穷愁孤寂，风格清寒瘦硬，谢翱借此体表达乱世遗民之悲怆与精神孤绝。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 意象清冷：柏影、荇藻、空巢、孤树等意象构成荒寂之境。
2. 通感运用：“波涛在孤树”将听觉的涛声投射于视觉的孤树，增强空灵感。
3. 虚实相生：“忽忽如有人”写心理幻觉，与现实“不见处”形成对照。
4. 语言简古：句式凝练，用字冷峻，效孟郊之“苦吟”风格。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
通过秋夜荒庭的幽寂景象，抒写诗人内心的孤独、恍惚与故国之思，表现宋亡后遗民诗人精神世界的空茫与坚守，暗含对人事无常、家国沦亡的深沉悲慨。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征