枫叶飘落,河桥边秋水茫茫。轻烟笼罩,衰草连绵,一直延伸到郊外的山丘。我醉卧在偏僻山坞中的黄茅小店里,梦中却倚靠在繁华高城的红叶楼阁上。天空辽远,道路漫长。昔日的歌舞欢宴早已烟消云散。灞桥边的杨柳年年含恨,鸳鸯浦中的芙蓉叶叶含愁。
古诗原文
淡烟衰草接郊丘。
醉眠小坞黄茅店,
梦倚高城赤叶楼。 天杳杳,
路悠悠。
钿筝歌扇等闲休。
灞桥杨柳年年恨,
鸳浦芙蓉叶叶愁。
白话译文
译文亮点
注释
- 小坞:山间小村落。
- 黄茅店:用黄茅草盖顶的简陋客店。
- 赤叶楼:指繁华都市中的华美楼阁,或秋日红叶装点的楼台。
- 钿筝歌扇:代指昔日歌舞宴乐生活。
- 灞桥:在长安东,古人折柳送别之地,象征离愁。
- 鸳浦:长满鸳鸯的水边,常喻爱情或离别之伤。
- 芙蓉:荷花,象征高洁或相思。
注释亮点
诗歌赏析
全词以秋景起兴,通过现实与梦境的对比,展现词人羁旅漂泊的孤寂与对往昔繁华的追忆。上片写旅途所见荒凉秋景与醉眠茅店的现实,下片转入梦境与感慨,以“天杳杳,路悠悠”渲染空间之辽远与人生之渺茫,结尾以“杨柳恨”“芙蓉愁”将自然景物人格化,寄托深沉哀思。
赏析亮点
创作背景
苏庠为南宋初年词人,曾隐居不仕,长期漂泊江湖。此词作于其羁旅途中,反映南宋初期士人国破家亡、流离失所的时代背景,以及个人理想失落、往事成空的感伤情绪。
背景亮点
艺术特色
运用对比手法(现实荒凉 vs 梦境繁华)、意象叠加(枫落、衰草、黄茅店、赤叶楼等)营造凄清意境;语言凝练,对仗工整;结句以景结情,借“杨柳恨”“芙蓉愁”将情感投射于自然,含蓄深远。
艺术亮点
主题思想
抒写羁旅漂泊之愁、人生无常之叹与对往昔繁华的深切怀念,表达乱世中文人理想幻灭、孤独无依的悲凉心境。