成对的属玉鸟在水满的池塘上双双飞翔,菰蒲丛中花鸯正在水中嬉戏。我划着长满白蘋的船桨归来已晚,秋意已染上两岸芦花,如霜般洁白。将小船系在树荫下的岸边,萧瑟秋风吹拂着我两鬓斑白的头发。世间万事我都不再理会,醉了又醒,醒了又醉,长久地占据着烟波浩渺的水面,赏玩那皎洁的明月。
古诗原文
菰蒲深处浴花鸯。
白蘋满棹归来晚,
秋著芦花两岸霜。
扁舟系岸依林樾,
萧萧两鬓吹华发。
万事不理醉复醒,
长占烟波弄明月。
白话译文
译文亮点
注释
菰蒲:菰(茭白)与蒲草,均为水生植物。
花鸯:即鸳鸯,因其羽毛斑斓如花,故称。
白蘋:一种水生植物,常与棹(船桨)并提,暗示行舟之久。
林樾:树荫。
华发:花白的头发,喻年老。
烟波:雾气笼罩的水面,常象征隐逸之境。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以清新淡远的笔触描绘秋日江景与隐逸生活,前四句写景,动静结合,色彩明丽;后四句抒怀,由景入情,展现诗人超然物外、寄情山水的心境。语言简练,意境空灵,体现宋代隐逸诗的典型风格。
赏析亮点
创作背景
苏庠为南宋初年诗人,一生不仕,长期隐居于江湖之间。此诗作于其晚年隐居时期,反映其远离尘嚣、寄身烟波的生活状态,亦受当时理学思潮与隐逸文化影响。
背景亮点
艺术特色
1. 意象清雅:选用属玉、花鸯、白蘋、芦花、明月等自然意象,营造宁静淡远的意境。
2. 情景交融:前写景,后抒情,景中寓情,情由景生。
3. 对仗工稳:如“属玉双飞”对“菰蒲深处”,“白蘋满棹”对“秋著芦花”,增强节奏美感。
4. 语言质朴自然,不事雕琢,体现宋诗“平淡中见深意”的特点。
艺术亮点
主题思想
表达诗人厌倦尘世纷扰、追求自由隐逸生活的人生态度,通过描绘清江秋景与醉卧烟波、弄月自适的生活,展现其超脱世俗、与自然合一的精神境界。