谁是主人,谁是客人?可叹人生之中,离别容易,重逢却极难。回想那出入宫门、高门大院的十年仕途,恍如昨日般短暂。世事如风不定,乱云飞驰。我本无心追求富贵,也深知富贵与我无缘。不如归还我旧时攻读的《兔园策》。谁知一曲柯亭笛声,飘向天涯,依然显露出长安故人的本色。可怜我的祖母如今老眼昏花,已是看朱成碧。但她还记得我曾穿着黄裳被识认的往事。多谢她多年来的关怀,无以为报,只愿祖母能像今日一样健康长寿。送公子你直上云霄,前程远大。
古诗原文
叹人生、
别离容易,
会逢难得。
省户高门十年梦,
瞥忽浑如昨夕。
风不定、
乱云飞急。
本自无心图富贵,
也元知、
富贵无缘逼。
且还我,
兔园策。
谁知一曲柯亭笛。
向天涯、
依然解后,
长安本色。
怪我阿奶今老眼,
已是看朱成碧。
但犹记、
黄裳曾识。
多谢殷勤无以报,
愿阿奶、
长健如今日。
送公子,
上霄极。
白话译文
译文亮点
注释
- 兔园策:指旧时科举应试的策论范文,亦代指读书应试之事。
- 柯亭笛:东汉蔡邕曾闻柯亭竹可为笛,后用以喻指知音或高雅音乐。
- 看朱成碧:形容眼花昏花,红绿不分,喻年老目衰。
- 黄裳:古代学子或官员所穿服饰,此处指年少时的身份。
- 上霄极:喻指仕途高升,直达天阙。
注释亮点
诗歌赏析
此词以问答起笔,抒发人生聚散无常之叹,继而回顾十年仕途如梦,表达淡泊名利、回归本真的志趣。下阕借笛声勾起回忆,以祖母之老眼昏花反衬深情难忘,情感真挚动人。全词由人生感慨转入亲情眷恋,再归于对后辈的祝愿,结构跌宕,情思绵长。
赏析亮点
创作背景
此词作于南宋中后期,魏了翁历经仕途起伏,曾因直言进谏遭贬,后复起用。词中“省户高门十年梦”反映其宦海沉浮之感,而“阿奶”之描写则体现其对家族亲情的珍视。时值国势渐衰,士人常怀忧患,词中亦隐含对时局的感慨与对个人出处的思索。
背景亮点
艺术特色
运用对比(别离与会逢、富贵与无心)、比喻(风不定、乱云飞急)、典故(柯亭笛、兔园策)等手法,语言凝练而情感深沉。结构上由人生哲思转入亲情叙事,再升华至祝愿,层层递进。口语化表达(如“怪我阿奶”)增强亲切感,体现南宋词由雅向俗过渡的特点。
艺术亮点
主题思想
表达人生聚散无常、仕途如梦的感慨,强调淡泊名利、坚守本心的志趣;同时深情缅怀亲情,感恩长辈养育,寄托对亲人健康长寿、后辈前程远大的美好祝愿,体现儒家孝道与士人情怀的统一。