立春时节,宝幡彩胜用金线堆绣而成,双燕形状的钗头在风中舞动。人们若要知晓春天到来的踪迹,请看天际归来的大雁,江边萌发的绿树。可故国的莺啼花开,如今又由谁来主宰?想到自己容颜憔悴,已在外漂泊多年。我举起酒杯祈求东风,请它把我吹送回故乡。
古诗原文
双燕钗头舞。
人间要识春来处。
天际雁,
江边树。
故国莺花又谁主。
念憔悴,
几年羁旅。
把酒祝东风,
吹取人归去。
白话译文
译文亮点
注释
双燕钗:钗头饰有双燕造型,寓意春燕归来。
羁旅:长期寄居他乡。
祝东风:向春风祝祷,表达愿望。
注释亮点
诗歌赏析
此词以立春之景起兴,由眼前节庆之热闹转入故国之思,情感由喜转悲,层次分明。上片写春景之丽,下片抒羁旅之愁,情景交融,含蓄深沉。
赏析亮点
创作背景
宇文虚中为北宋末年使臣,靖康之变后被金人扣留,虽受礼遇但心系故国。此词作于其羁留金国期间,借立春之景抒发亡国之痛与思归之情。
背景亮点
艺术特色
运用对比手法,以春日繁华反衬内心孤寂;借景抒情,通过“天际雁”“江边树”等意象暗示归乡之盼;结尾“把酒祝东风”化用司空图“东风知我欲山行”诗意,含蓄隽永。
艺术亮点
主题思想
表达诗人身处异邦、心系故国的深沉哀愁,以及对自由归乡的强烈渴望,寄托了亡国士人的家国之痛与羁旅之悲。