天下奇景在此,江水浮起两座山峰,此地雄踞一州。晴日草色如烟抹翠,怒涛翻涌如雪;荒草离离,风拍船舷。春来春去,潮生潮落,多少次斜阳西下,有人独倚高楼。最令人怜惜的是,英雄已白发苍苍,空披貂裘却壮志难酬。淮河边上,敌虏仍在肆虐劫掠,谁能一战收复中原?试问当世人物,难道没有像谢安那样的栋梁?暂且容我归隐,去寻访仙道浮丘。鸥鹭安眠沙岸,渔夫樵夫唱晚,全然不顾人间愁苦。倚着高栏远望,碧波浩渺无边,不如就此归去,归隐林泉。
古诗原文
江浮两山,
地雄一州。
草晴烟抹翠,
怒涛翻雪;
离离塞草,
拍拍风舟。
春去春来,
潮生潮英,
几度斜阳人倚楼。
堪怜处,
怅英雄白发,
空蔽貂裘。
淮头,
虏尚虔刘,
谁为把中原一战收?
问只今人物,
岂无安石;
且容老子,
还访浮丘。
鸥鹭眠沙,
渔樵唱晚,
不管人间半点愁。
危栏外,
渺沧波无极,
去去归休。
白话译文
译文亮点
注释
- 吴履斋:即吴潜,号履斋,南宋名臣,亦能词,李曾伯与其唱和。
- 江浮两山:指北固山与金山浮于长江之上,远望如水中浮起。
- 怒涛翻雪:形容江涛汹涌,浪花如雪。
- 离离塞草:草木茂盛,此处“塞草”借指边地荒草,暗含边患。
- 拍拍风舟:风拍船身,形容行舟艰难。
- 英雄白发,空蔽貂裘:化用《史记·苏秦传》“黑貂之裘敝”,指志士年华老去而功业未成。
- 虔刘:劫掠、杀戮,指金兵或蒙古军对中原的侵扰。
- 安石:东晋谢安,曾指挥淝水之战,挽救危局,此处喻指能挽国难之人。
- 老子:作者自称,亦含道家隐逸之意。
- 浮丘:浮丘公,传说中仙人,代指隐逸求仙。
- 渔樵唱晚:化用王勃《滕王阁序》“渔舟唱晚”,表现闲适生活。
- 危栏:高楼栏杆。
- 去去归休:决意归隐,不再出仕。
注释亮点
诗歌赏析
全词以登楼所见之景起兴,由壮丽山河转入深沉感慨。上片写景雄奇,下片抒情悲壮,景中含情,情中见志。语言凝练,意象丰富,既有豪放之气,又具沉郁之思,展现了南宋士人面对国难时的忧患意识与归隐之念的矛盾心理。
赏析亮点
创作背景
此词作于宋宁宗庆元二年(1196年),时值南宋中期,金朝虽衰,蒙古渐起,北方边患未息,而朝廷偏安江南,主和派当道。李曾伯时任地方官员,登多景楼怀古感今,与吴潜唱和,抒发收复无望、壮志难酬之痛,反映当时士人普遍的政治焦虑与精神困境。
背景亮点
艺术特色
1. **情景交融**:以“江浮两山”“怒涛翻雪”等壮阔景象烘托家国之忧。
2. **用典精切**:化用谢安、苏秦、浮丘公等典故,增强历史厚重感与情感深度。
3. **对仗工整**:如“春去春来,潮生潮落”“鸥鹭眠沙,渔樵唱晚”,节奏鲜明,音韵和谐。
4. **虚实相生**:实写登楼所见,虚写理想与归隐,形成张力。
5. **以景结情**:结尾“渺沧波无极,去去归休”,以浩渺江景收束,余韵悠长。
艺术亮点
主题思想
词作通过登临多景楼所见江山之胜与人事之悲,抒发了作者对中原沦陷、英雄老去的深切忧愤,表达了对朝廷无人的失望与对收复失地的渴望;同时,在理想破灭之际,流露出归隐林泉、超脱尘世的无奈与自我宽慰,体现了南宋士人“忧国—失意—归隐”的典型心理轨迹。