往年每逢佳节总是欣然相会,如今老去,连欢聚也淡忘了,更何况是在风雨交加的夜晚。
尽管天下山河依旧映照着清朗的月光,但人间此夜却被风雨笼罩,人人同此凄凉。
孤独的鸾鸟在夜里悲泣,菱花镜黯然无光;月宫中的老兔也为秋意萧瑟、桂子凋零而感伤。
料想嫦娥也会怜惜那飘落的花朵,不忍心让我这漂泊之人,在无酒相伴的征篷中独自度过中秋。
古诗原文
老去相忘更雨中。
天下山河清影在,
人间风雨此宵同。
孤鸾夜泣菱花暗,
老兔秋悲桂子空。
料得嫦娥念落花,
不教无酒对征篷。
白话译文
译文亮点
注释
- 相忘:此处指因年老而淡漠了节庆之情。
- 清影:指月光映照下的山河景象。
- 孤鸾:传说失偶之鸟,常喻孤独之人;亦指镜中孤影。
- 菱花:指铜镜,因镜背常饰菱花图案,代称镜。
- 老兔:月宫中玉兔,传说为嫦娥伴,此处借指月宫。
- 桂子:桂花,传说月中有桂树。
- 嫦娥:月宫仙子,传说因偷药奔月而孤寂。
- 征篷:行旅途中所居之篷帐,喻漂泊之身。
注释亮点
诗歌赏析
此诗以中秋风雨为背景,通过今昔对比,抒发诗人年老漂泊、孤寂无依之感。诗中意象丰富,将人间风雨与天上月宫相映照,营造出清冷凄婉的意境。情感层层递进,由节序之感,转入身世之叹,终至对月抒怀,情真意切。
赏析亮点
创作背景
此诗作于宋理宗甲午年(1234年)中秋,时李曾伯在魏塘(今浙江嘉善)任上。当时南宋国势日衰,诗人身处地方,心怀忧国之情,又逢中秋风雨,佳节难聚,遂有感而发。
背景亮点
艺术特色
运用对比(今昔、天上人间)、拟人(孤鸾泣、老兔悲、嫦娥念)、象征(风雨喻时局动荡,清影喻理想不灭)等手法;语言凝练,意境深远,融个人身世之感与时代悲凉于一体。
艺术亮点
主题思想
表达诗人年老漂泊、佳节孤寂的哀愁,借中秋风雨抒写对人生无常、家国动荡的深沉感慨,寄托了对团圆、安宁的渴望与对理想清境的向往。