我惆怅于人生短暂，俯仰之间往事已成空，唯有江鸥依旧自在。面对如画的秋景，天空高远，大雁南飞，水面辽阔，鸥鸟悠闲。我仍不甘心衰老，借酒增添几分豪情。归途在斜阳之外，柳树已老，荷花凋零。幸逢菊花盛开的时节，喜与朋友相聚交谈，战火平息，天下平安。只需洒脱一笑，名声尚在人世流传。若要流芳百世，相约千载，怎肯只贪恋一时的欢愉？姑且如此，唤来楚地曲调，慰藉我这羁旅之人。
古诗原文
怅浮生、
俯仰迹成空，
依然此江鸥。
对秋容如画，
天长雁度，
水阔鸥闲。
追游未甘老态，
凭酒借红黄。
归骑斜阳外，
柳老荷残。
幸对黄花时节，
喜宾朋晤语，
烽火平安。
仅风巾一笑，
名尚满人寰。
要流芳、
相期千载，
肯区区、
徒恋片时欢。
姑聊尔，
招呼楚调，
慰藉南冠。
俯仰迹成空，
依然此江鸥。
对秋容如画，
天长雁度，
水阔鸥闲。
追游未甘老态，
凭酒借红黄。
归骑斜阳外，
柳老荷残。
幸对黄花时节，
喜宾朋晤语，
烽火平安。
仅风巾一笑，
名尚满人寰。
要流芳、
相期千载，
肯区区、
徒恋片时欢。
姑聊尔，
招呼楚调，
慰藉南冠。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
浮生：指人生短暂虚幻。
俯仰：低头抬头之间，喻时间短暂。
江鸥：象征隐逸自由。
红黄：借指酒色或暮年气色。
黄花时节：指重阳节，菊花盛开之时。
烽火平安：指战乱平息，社会安定。
风巾一笑：形容洒脱不羁之态。
南冠：代指羁旅之人或囚徒，此处指漂泊之身。
楚调：楚地音乐，常含悲凉之意。
俯仰：低头抬头之间，喻时间短暂。
江鸥：象征隐逸自由。
红黄：借指酒色或暮年气色。
黄花时节：指重阳节，菊花盛开之时。
烽火平安：指战乱平息，社会安定。
风巾一笑：形容洒脱不羁之态。
南冠：代指羁旅之人或囚徒，此处指漂泊之身。
楚调：楚地音乐，常含悲凉之意。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
此词以秋景起兴，借江鸥、雁度、荷残等意象渲染人生无常之感，继而转入对友朋相聚、时局安定的欣慰。词人虽叹老态，却不愿沉溺于一时欢愉，强调“流芳千载”的志向，最终以楚调慰藉羁旅，情致跌宕，意境高远。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
南宋末年，国势衰微，战乱频仍。李曾伯曾任地方军政要职，亲历边防与战乱，晚年退居林下。此词作于其晚年，时值相对安定之际，词中“烽火平安”反映短暂和平，而“南冠”“楚调”则流露其忧国思归、壮志难酬的复杂心境。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
全词融写景、抒情、议论于一体，结构严谨。上片写秋景与人生感慨，下片转写欢聚与志向，情感由悲转壮。语言凝练，善用意象（如江鸥、黄花、斜阳）营造意境，结尾以“楚调”“南冠”收束，含蓄深沉，余韵悠长。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
表达了对人生短暂的感慨，对时局安定的珍惜，以及对功名利禄的超越。词人虽处暮年，仍怀抱“流芳千载”的理想，反对沉溺于一时享乐，体现了士大夫的家国情怀与精神追求。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征