向你山东的窦长卿问好，你远在苍茫云外，暂且归隐林泉。不必再问流水落花般消逝的世事，且等待，待那榆林边塞的明月下，烽火平息、尘埃落定。
江面再宽也不如酒杯广阔，我要把五湖烟波卷进这清酒之中。醉后倒床你就安睡吧，我却怕，挑灯看剑，忽然触动心事，悲从中来。
古诗原文
问讯山东窦长卿。
苍苍云外且林纶。
流水落花都莫问，
等取，
榆林沙月静边尘。 江面不如杯面阔，
卷起，
五湖烟浪入清尊。
醉倒投床君且睡，
却怕，
挑灯看剑忽伤神。
苍苍云外且林纶。
流水落花都莫问，
等取，
榆林沙月静边尘。 江面不如杯面阔，
卷起，
五湖烟浪入清尊。
醉倒投床君且睡，
却怕，
挑灯看剑忽伤神。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 窦长卿：作者友人，或为隐士或武将，生平不详，“山东”泛指太行山以东地区。
- 林纶：隐居山林，以“纶”喻隐士垂钓之志，代指归隐。
- 榆林：汉代北方边塞地名，此处借指边疆，象征战乱与边患。
- 五湖烟浪：典出范蠡功成身退，泛舟五湖，此处喻归隐江湖之志。
- 清尊：清酒，尊同“樽”。
- 挑灯看剑：化用辛弃疾“醉里挑灯看剑”，表达壮志未酬、忧愤难平之情。
- 林纶：隐居山林，以“纶”喻隐士垂钓之志，代指归隐。
- 榆林：汉代北方边塞地名，此处借指边疆，象征战乱与边患。
- 五湖烟浪：典出范蠡功成身退，泛舟五湖，此处喻归隐江湖之志。
- 清尊：清酒，尊同“樽”。
- 挑灯看剑：化用辛弃疾“醉里挑灯看剑”，表达壮志未酬、忧愤难平之情。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全词以赠友为表，抒怀为里，语言豪迈中见沉郁。上片写友人归隐边地，劝其静待时清，实则暗含对时局的无奈；下片以“杯面阔”“卷五湖”等奇想展现胸襟，结尾“挑灯看剑”陡然转悲，将豪情与悲慨融为一体，极具感染力。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
南宋时期，外患频仍，金兵南侵，边塞不宁。王质身处乱世，曾任幕僚、参议，有从军经历，对边防、将士命运深切关注。此词作于赠别一位归隐边地或退居林下的将领（窦长卿），借酒抒怀，表达对国事的忧思与个人壮志难酬的感慨。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 虚实相生：以“榆林沙月”“五湖烟浪”等意象构建壮阔空间，实写酒杯，虚写江山，以小见大。
2. 用典自然：化用范蠡归隐、辛弃疾看剑等典故，不着痕迹，深化情感。
3. 情感跌宕：由劝慰到豪情，终归于悲慨，层层推进，结尾“却怕”二字陡转，极具张力。
4. 语言凝练：句式长短错落，符合《定风波》词牌特点，节奏顿挫有力。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
词作表面劝友安于隐逸，实则抒发诗人对国事边患的深切忧虑、对英雄无用武之地的悲愤，以及壮志未酬却不得不面对现实落差的复杂情感，体现南宋士人“进不能战，退不能隐”的典型心态。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征