一声水调催促着兰舟启程。人间之人皆有此般离愁。人之情感如江水东流不息,与我的泪水竞相奔涌。人已远去,仍频频回头,苦苦凝望。断魂之处,在那梅花掩映的河岸弯处,那座小小的红楼。
古诗原文
人间人此愁。
人情江水东流去,
与我泪争流。 人已远,
更回头。
苦凝眸。
断魂何处,
梅花岸曲,
小小红楼。
白话译文
译文亮点
注释
- 兰舟:木兰木所制之舟,代指华美船只。
- 凝眸:专注地凝视。
- 断魂:极度悲伤,心神恍惚。
- 梅花岸曲:梅花盛开的水岸转弯处,象征离别之地。
- 小红楼:指所思之人的居所,常代指女子闺阁。
注释亮点
诗歌赏析
全词以“水调”起兴,借江流与泪水的意象交织,抒写离愁之深。上片以江水东流喻人情难留,下片通过“回头”“凝眸”等动作细节,刻画送别者久久伫立、不忍离去的情态。结句以“梅花岸曲,小小红楼”收束,以景结情,余韵悠长。
赏析亮点
创作背景
此词为严仁在章贡(今江西赣州一带)送别友人时所作。宋代士人常因仕宦、游学而远行,离别成为词中常见主题。严仁身处江南水乡,江流、舟楫、红楼等意象皆源于现实场景,情感真挚,具有典型宋代文人词的抒情风格。
背景亮点
艺术特色
运用比喻(泪与江水争流)、拟人(人情东流)、以景结情等手法,语言清丽婉转,结构紧凑。通过动作描写(回头、凝眸)深化情感,意象选取典型(水调、兰舟、梅花、红楼),营造出凄美悠远的意境。
艺术亮点
主题思想
表达送别之际的深切离愁与对故人远行的无限眷恋。词中不仅写个人情感,更折射出宋代文人普遍面临的漂泊命运与人生无常之感,情感真挚,动人心弦。