走遍了春天的山峦,春景已尽,春意成空。离别的愁绪和怨恨弥漫在江东大地。三更时分,鼓声伴着官楼上的细雨;五更将尽,残灯在客舍中摇曳于寒风中。天色微寒,晨光朦胧。黄鸡啼鸣,催断了丑时的更声。忽然间,紫骝马嚼动金衔发出声响,冲破飞舞的落花,如一道红光飞驰而去。
古诗原文
别愁离恨满江东。
三更鼓润官楼雨,
五夜灯残客舍风。
寒淡淡,
晓胧胧。
黄鸡催断丑时钟。
紫骝嚼勒金衔响,
冲破飞花一道红。
白话译文
译文亮点
注释
- 别愁离恨:离别时的忧愁与怨恨。
- 三更、五夜:古代计时,三更约当子夜,五夜即五更,黎明前。
- 丑时钟:丑时(凌晨1至3点)的更鼓声。
- 紫骝:毛色黑中带红的骏马。
- 嚼勒金衔:马嚼子与金制马具,代指马匹。
- 飞花:飘落的花瓣,喻春末景象。
注释亮点
诗歌赏析
全词以春尽为背景,借景抒情,层层递进地渲染离愁别绪。上片写行尽春山、春事成空,引出“别愁离恨满江东”的深沉感慨,再以“三更鼓”“五夜灯”等意象,描绘旅途孤寂、长夜难眠的情景。下片转写黎明时分,寒意淡淡,晨光朦胧,黄鸡啼晓,更添凄清。结尾以“紫骝嚼勒金衔响,冲破飞花一道红”作结,画面突转,动感强烈,既写友人启程远去,又暗含离情难舍,余韵悠长。
赏析亮点
创作背景
此词作于宋代,具体年代不详,应为严仁送别友人时所作。宋代文人多羁旅行役,送别题材盛行。严仁词风婉约清丽,此词亦体现其善于以细腻笔触抒写离情的特点。
背景亮点
艺术特色
全词结构严谨,情景交融,语言清丽,意象丰富。运用时间推移(三更至五更)展现长夜难眠的孤寂,以“雨”“风”“灯”“鸡”“马”等意象层层渲染离愁。结尾以动态画面收束,动静结合,色彩鲜明(“一道红”),在哀婉中突现决绝与远行之势,形成强烈对比,增强艺术感染力。
艺术亮点
主题思想
本词通过描绘春尽、长夜、黎明等场景,抒发了深重的离愁别恨,表达了对友人远行的不舍与牵挂,同时以骏马冲破飞花的意象,暗示离别之 inevitability( inevitability),在哀婉中透出人生聚散无常的感慨。