那位高洁的佳人居住在云端，吞食霞光，吸服灵烟。她举手向世人辞别，坦言你们终究不是我的同道。是谁让我这山中的隐者，用瓢舀取这市井的浊泉？放弃你那如芝兰般芬芳的德行，一旦沾染，便渐渐染上俗世的腥膻。勉强用脂粉妆饰容颜，又有谁真能说你美丽？我眷恋那回归本真的朴素，这种境界自古以来便是如此。
古诗原文
佳人寓云端，
饵霞服灵烟。
举手谢时人，
信尔非我缘。
谁令山中瓢，
酌此闤闠泉。
舍尔芝兰芗，
一染渐余膻。
铅黄强为容，
孰竟谓子妍。
眷焉反初素，
此道自古然。
饵霞服灵烟。
举手谢时人，
信尔非我缘。
谁令山中瓢，
酌此闤闠泉。
舍尔芝兰芗，
一染渐余膻。
铅黄强为容，
孰竟谓子妍。
眷焉反初素，
此道自古然。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 佳人：喻指高洁隐士或理想人格，非实指女性。
- 饵霞服灵烟：道家修炼意象，指服食霞光灵烟以求长生超脱。
- 时人：当世之人，世俗之辈。
- 闤闠（huán huì）：街市，市井，代指世俗社会。
- 芝兰芗：芝兰，香草，喻高洁品德；芗，香气。
- 余膻：羊膻味，喻世俗污浊之气。
- 铅黄：古代妇女化妆用的铅粉和雌黄，代指矫饰、虚伪的容饰。
- 反初素：回归本真、朴素的本性，语出《老子》“见素抱朴”。
- 饵霞服灵烟：道家修炼意象，指服食霞光灵烟以求长生超脱。
- 时人：当世之人，世俗之辈。
- 闤闠（huán huì）：街市，市井，代指世俗社会。
- 芝兰芗：芝兰，香草，喻高洁品德；芗，香气。
- 余膻：羊膻味，喻世俗污浊之气。
- 铅黄：古代妇女化妆用的铅粉和雌黄，代指矫饰、虚伪的容饰。
- 反初素：回归本真、朴素的本性，语出《老子》“见素抱朴”。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
本诗以道家隐逸思想为基调，通过对比“云端佳人”与“市井俗流”，表达对超然物外、守真抱朴之道的向往。语言清雅，意象空灵，情感内敛而坚定，体现李廌作为士人坚守节操、不屑随俗的精神品格。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于北宋中后期，李廌虽才学出众却仕途不顺，屡试不第，与太学生群体交往密切。周行己为太学诸生，为人端慎，然其谨守礼法、循规蹈矩的作风为部分太学生所忌。李廌借此诗回应周行己的赠诗，既表达对友人品格的敬重，也抒发自己不愿迎合世俗、坚守本真的志趣。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 比兴手法：以“佳人”起兴，象征理想人格；以“芝兰”“铅黄”对比高洁与矫饰。
2. 意象对比：云端与市井、灵烟与膻气、芝兰与铅黄，形成强烈反差，突出主题。
3. 用典自然：化用《楚辞》《老子》《庄子》中“返朴归真”“见素抱朴”思想，不露斧痕。
4. 语言简淡而意蕴深远，体现宋诗理趣与哲思结合的特点。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
诗歌核心在于倡导“返本归真”的人生哲学，批判世俗矫饰与功利习气，强调士人应坚守内在高洁，不随波逐流，即使身处浊世，亦应保持初心，回归素朴自然之道。此乃对周行己端慎之行的深层回应，亦为李廌自身精神立场的宣言。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征