漂泊天涯的我面容憔悴,与故人相逢,情谊依然如故。为何刚见面就要匆匆分别,真不忍心唱起那《阳关曲》。我本就是漂泊之人,如今又要送友人远行。愁绪纷乱无凭,在寒蝉哀鸣之处,回头望去,唯见夕阳西下,暮色苍茫。
古诗原文
故人相遇情如故。
别离何遽,
忍唱阳关句。
我是行人,
更送行人去。
愁无据。
寒蝉鸣处,
回首斜阳暮。
白话译文
译文亮点
注释
- 天涯:极远之地,指漂泊异乡。
- 故人:老朋友。
- 何遽(jù):为何如此匆忙。
- 阳关句:指王维《送元二使安西》中“劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人”,后谱曲为《阳关三叠》,为送别曲。
- 行人:旅途中的旅人。
- 无据:无所凭依,形容愁绪纷乱难定。
- 寒蝉:秋天的蝉,鸣声凄切,常象征悲凉。
- 斜阳暮:夕阳西下,暮色降临,渲染离愁。
注释亮点
诗歌赏析
全词以羁旅相逢又匆匆别离为背景,抒写深沉的离愁别绪。上片写重逢之喜与离别之速,情感真挚;下片由己及人,深化漂泊之感。结句以景结情,寒蝉、斜阳、暮色交织,意境苍凉,余韵悠长。
赏析亮点
创作背景
赵彦端为南宋初期词人,仕途坎坷,长期宦游在外。此词作于其旅途之中,偶遇故人管倅(地方副职官员),短暂相聚后即又分别,有感而发。南宋偏安,士人多有漂泊之感,此词亦折射出时代背景下文人的羁旅愁怀。
背景亮点
艺术特色
运用对比(重逢之喜与离别之速)、递进(“我是行人,更送行人去”)增强情感张力;语言简练含蓄,善用意象(寒蝉、斜阳)渲染氛围;以景结情,情景交融,深化哀婉意境。
艺术亮点
主题思想
表达羁旅途中与故人短暂相逢又骤然别离的深切愁绪,抒发人生漂泊无定、聚散无常的悲凉感慨,体现南宋文人普遍的羁旅之思与身世之叹。