在翠绿的帷幕下挽留春花,红袖添香,常遗憾情深却春日短暂。南风吹拂,酒面如虹翻涌,却已不忍听那离别的琴弦声断。你乘鸾驾扇,凌波微步,如今好在清池凉馆中安歇。纵然有书信与荔枝寄来,可那纤纤玉手,又是谁为你传递冰凉的瓷碗?
古诗原文
添香红袖,
常恨情长春浅。
南风吹酒玉虹翻,
便忍听、
离弦声断。 乘鸾宝扇,
凌波微步,
好在清池凉馆。
直饶书与荔枝来,
问纤手、
谁传冰碗。
白话译文
译文亮点
注释
- 红袖:代指侍女或佳人。
- 玉虹翻:形容酒面在风中翻涌如虹,亦喻酒美。
- 离弦声断:指离别时琴声戛然而止,象征分别。
- 乘鸾宝扇:传说中仙女所乘之鸾鸟与华贵羽扇,喻友人赴任之高雅。
- 凌波微步:形容女子步态轻盈,此处借指友人风姿不凡。
- 直饶:即使,纵然。
- 荔枝:南方佳果,常作馈赠之物,暗指思念。
- 冰碗:盛冰镇食物的瓷碗,喻清凉慰藉。
注释亮点
诗歌赏析
全词以送别为主题,上片写饯别之景与不舍之情,下片转写友人赴任后的想象与牵挂。语言清丽婉转,意象华美,情感细腻,既有离愁,又含慰藉。
赏析亮点
创作背景
此词为赵彦端送别友人路勉道赴任长乐(今福建长乐)所作。宋代士人常因仕途辗转各地,送别词盛行。赵彦端身处南宋,词风承袭婉约一派,此词即反映当时文人送别之常态。
背景亮点
艺术特色
运用虚实结合手法,上片实写饯别场景,下片虚写友人赴任后情景;意象典雅,如“玉虹翻”“乘鸾宝扇”等,富有仙逸之气;语言凝练,情感含蓄,以景结情,余韵悠长。
艺术亮点
主题思想
表达了对友人远行的依依惜别之情,以及对友人前程的美好祝愿,同时流露出对往日相聚时光的眷恋与对别后孤寂的淡淡忧伤。