我这衰朽的老翁自我贬谪,可笑的是竟忘了山林中的清闲安逸。一年过去,菊花黄了;一秋过去,酒色仍绿;又添了一番白发。人生如醉,似匆匆过客。试问为何还不能归隐?只愿岁月长久,与老友相伴,共度春晨秋夜。
古诗原文
堪笑忘了,
山林闲适。
一岁花黄,
一秋酒绿,
一番头白。 浮生似醉如客。
问底事、
归来未得。
但愿长年,
故人相与,
春朝秋夕。
白话译文
译文亮点
注释
- 自谪:自我放逐,暗指仕途失意或主动远离官场。
- 山林闲适:指归隐山林的闲逸生活。
- 花黄:指秋日菊花盛开。
- 酒绿:古代酒常呈碧绿色,代指饮酒之乐。
- 一番头白:又增添一层白发,喻年华老去。
- 浮生:人生虚浮短暂。
- 底事:何事,为何。
- 春朝秋夕:泛指春秋佳日,象征美好时光。
注释亮点
诗歌赏析
全词以自嘲口吻开篇,通过“花黄”“酒绿”“头白”三个意象并置,浓缩时光流逝与生命衰老。下片以“浮生似醉如客”深化人生虚幻之感,末以“但愿长年,故人相与,春朝秋夕”作结,情感由悲凉转向温情,体现对友情与闲适生活的深切向往。
赏析亮点
创作背景
赵彦端为南宋初期文人,历仕高宗、孝宗两朝,曾任知州等职,晚年退居林下。此词作于其晚年生日之际,借寿辰自省,抒发宦海浮沉后的倦怠与归隐之思,反映南宋士大夫在政治动荡中追求精神超脱的普遍心态。
背景亮点
艺术特色
1. 以白描手法勾勒人生三景(花黄、酒绿、头白),意象凝练,对比鲜明。
2. 运用设问“问底事、归来未得”,增强抒情张力。
3. 语言质朴自然,词风清婉,承袭北宋小令遗韵而具南宋理趣。
4. 结句以景结情,将理想生活具象化为“春朝秋夕”,含蓄隽永。
艺术亮点
主题思想
抒写年岁老去、仕途困顿中的自我反思,表达对官场生活的疏离与对归隐闲居、故人相伴的理想生活的深切渴望,体现宋代士人“仕隐两难”中的精神抉择与人生慰藉。