梨花盛开的庭院中,细雨绵绵,轻柔的柳枝低垂着金色的枝条。画檐下的风露晶莹剔透,不知为谁而明。青鸟使者飞来时,试着问问仙女董双成。去年用春酒为你祝寿,花影映在金酒杯中。不必再去寻觅象征长寿的老人星,只愿年年都能为你祝寿,愿你寿享千年。
古诗原文
弱柳低金缕。
画檐风露为谁明。
青翼来时试问、
董双成。 去年春酒为眉寿。
花影浮金斗。
不须更觅老人星。
但愿一年一上、
一千龄。
白话译文
译文亮点
注释
- 金缕:指柳条,因其色黄如金,故称。
- 青翼:青鸟的翅膀,传说中西王母的信使,此处代指信使或仙人。
- 董双成:传说中的仙女,西王母侍女,象征仙境与长寿。
- 眉寿:长寿,古人以眉毛长者为寿相,故称。
- 金斗:金制的酒器。
- 老人星:即南极星,古人认为其主长寿。
- 一千龄:千年之寿,极言长寿。
注释亮点
诗歌赏析
此词以清丽婉约的笔调描绘春日庭院景致,借神话意象表达对寿星的美好祝愿。上片写景,以“梨花”“弱柳”“风露”营造出静谧幽美的氛围,引出仙境联想;下片转入祝寿主题,回忆去年祝酒情景,表达年年祝寿、长命千岁的深切愿望。
赏析亮点
创作背景
此词为李弥逊为其妻(宜人,宋代命妇封号)生日所作。宋代文人常于亲友寿辰作词祝贺,此词即属寿词一类,体现宋代士大夫家庭生活中的温情与礼俗。
背景亮点
艺术特色
运用比兴与神话典故,将现实祝寿与仙境想象结合,虚实相生;语言清雅含蓄,意象优美,如“花影浮金斗”以光影写酒宴之雅;结构上由景入情,自然流畅,情感真挚。
艺术亮点
主题思想
表达对妻子长寿安康的深切祝愿,寄托家庭和睦、年年欢聚的美好愿望,体现宋代文人细腻温情的家庭情感与对生命长久的向往。