强忍着泪水走出城门,杨花飘飞如雪纷扬。心中惆怅,又在天涯经历离别。回望碧云西畔,满眼是重重叠叠的乱山。骑在马上踏上归途,心情无比凄凉!一日不见如隔三秋,愁肠百转千结。我斗胆向青天明月发问:它本应没有怨恨,为何还要时圆时缺?只愿人间长久团圆,如同月圆之时。
古诗原文
杨花如雪。
惆怅天涯又离别。
碧云西畔,
举目乱山重叠。
据鞍归去也,
情凄切!
一日三秋,
寸肠千结。
敢向青天问明月。
算应无恨,
安用暂圆还缺?
愿人长似,
月圆时节。
白话译文
译文亮点
注释
- 碧云:傍晚时分的云霞,常寓离愁。
- 据鞍:骑在马上,指启程远行。
- 一日三秋:出自《诗经》,形容思念深切,时间难熬。
- 寸肠千结:形容内心极度愁苦,思绪纷乱。
注释亮点
诗歌赏析
全词以离别为背景,借景抒情,层层递进。开篇以“杨花如雪”渲染凄清氛围,继而写乱山阻隔、归途艰难,情感愈发沉重。下阕直抒胸臆,以“一日三秋”“寸肠千结”极言相思之苦,更借问月抒怀,将自然之月与人间离合对照,深化主题。结尾以“愿人长似,月圆时节”收束,寄托美好愿望,余韵悠长。
赏析亮点
创作背景
此词作于金朝末年,李俊民身处乱世,屡经离乱。金朝衰亡之际,士人流离失所,词人被迫离京,漂泊天涯。此词即写其出京门时触景生情,感怀身世、思念故人之作,折射出时代动荡下个体的无奈与悲凉。
背景亮点
艺术特色
运用比兴、设问、对比等手法。以“杨花如雪”起兴,营造凄迷意境;“敢向青天问明月”为设问,增强情感张力;将月之“暂圆还缺”与人之“长似月圆”对比,突出理想与现实的矛盾。语言凝练,情感真挚,结构严谨,情景交融。
艺术亮点
主题思想
表达离愁别恨与对团圆的深切渴望。在动荡时局中,词人借月抒怀,既感叹人生聚散无常,又寄托对和平安定、亲人团聚的向往,体现乱世文人的忧患意识与人文关怀。