帘幕半卷。四座宾客被绿酒红妆环绕。歌声唱罢玉台前的新夜烛光。欢会虽在,却仍恨时光太短。别再唱那《莲舟》新曲。烟波之上,画船轻摇着绿影。最是令人肠断的是那三十六对鸳鸯,在紫蒲丛中双双对对地戏水。
古诗原文
四座绿围红簇。
歌尽玉台新夜烛。
欢缘仍恨促。
休唱莲舟新曲。
烟水画船摇绿。
肠断鸳鸯三十六。
紫蒲相对浴。
白话译文
译文亮点
注释
- 绿围红簇:绿酒红妆,形容宴席奢华,宾客如云。
- 玉台新夜烛:华美的灯烛照亮夜晚,象征盛宴。
- 欢缘仍恨促:欢聚虽在,却遗憾时光短暂。
- 莲舟新曲:指流行的新曲,或暗指男女情爱之歌。
- 烟水画船摇绿:烟雾笼罩的水面,彩绘的游船轻摇,映出绿波。
- 肠断鸳鸯三十六:极言鸳鸯成双之多,反衬孤独之痛。
- 紫蒲相对浴:紫色的蒲草丛中,鸳鸯成对戏水。
注释亮点
诗歌赏析
全词以宴乐起笔,极写欢宴之盛,却迅速转入离愁别恨。上片写宴席之热闹,下片转写烟水画船、鸳鸯成双,以乐景写哀情,反衬出主人公内心的孤寂与伤感。结句“紫蒲相对浴”以景结情,含蓄深沉,余韵悠长。
赏析亮点
创作背景
金朝时期,社会相对稳定,文人多流连于宴饮酬唱,刘仲尹作为金代中期诗人,其词多写闺情、离愁与宴乐之思。此词或作于友人离别、宴散人孤之际,借宴后之景抒发人生聚散无常之感。
背景亮点
艺术特色
运用对比手法,以宴乐之盛反衬孤寂之深;意象优美,如“烟水画船”“紫蒲鸳鸯”,画面感强;语言清丽婉转,音韵和谐,体现金词由北入南、融合唐宋词风的特色。
艺术亮点
主题思想
表达人生欢聚短暂、离别难耐的哀愁,借鸳鸯成双反衬自身孤独,抒发对美好时光易逝、情缘难久的深切感伤。