王温季从北都归来，途经三河拜访我，在座中写下此词。喜鹊鸣叫着迎接客人来到庭院。是谁呢？原来是故人的车马。千里跋涉归来，征衣上沾满尘土，颜色已半染风霜。主人深情挽留，仆人备好白米饭，马儿喂着青饲料。东城入眼便是千株杏花，如雪般朦胧，俯瞰着平静的湖面。与你在这花间随意共饮金壶美酒。回去后请告诉东垣诗社的友人，是否还记得我当年醉酒狂放的样子？
古诗原文
王温季自北都归，
过余三河，
坐欤赋此。
鹊声迎客到庭除。
问谁欤？
故人车。
千里归来，
尘色半征青。
珍重主人留客意，
奴白饭，
马青刍。
东城入眼杏千株。
雪模糊，
俯平湖。
与子花间，
随分倒金壶。
归报东垣诗社友，
曾念我，
醉狂无。
过余三河，
坐欤赋此。
鹊声迎客到庭除。
问谁欤？
故人车。
千里归来，
尘色半征青。
珍重主人留客意，
奴白饭，
马青刍。
东城入眼杏千株。
雪模糊，
俯平湖。
与子花间，
随分倒金壶。
归报东垣诗社友，
曾念我，
醉狂无。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 王温季：金代文人，蔡珪友人。
- 北都：指金中都（今北京）。
- 三河：今河北三河，蔡珪故乡。
- 庭除：庭院台阶。
- 征青：征衣被风尘染成青灰色。
- 奴白饭，马青刍：化用杜甫《遭田父泥饮美严中丞》中“叫妇开大瓶，盆中为吾取。……高声索果栗，欲起时被肘。指挥过无礼，未觉村野丑。月出遮我留，仍嗔问升斗”之意，表现主人殷勤待客。
- 东垣：指汴京（今河南开封），金朝南京，亦为文人聚集之地。
- 醉狂无：是否还记得我当年醉酒狂放之态？
- 北都：指金中都（今北京）。
- 三河：今河北三河，蔡珪故乡。
- 庭除：庭院台阶。
- 征青：征衣被风尘染成青灰色。
- 奴白饭，马青刍：化用杜甫《遭田父泥饮美严中丞》中“叫妇开大瓶，盆中为吾取。……高声索果栗，欲起时被肘。指挥过无礼，未觉村野丑。月出遮我留，仍嗔问升斗”之意，表现主人殷勤待客。
- 东垣：指汴京（今河南开封），金朝南京，亦为文人聚集之地。
- 醉狂无：是否还记得我当年醉酒狂放之态？
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
此词以清新自然的笔触描绘故人重逢的喜悦，情景交融，语言质朴而情致深长。上片写迎客之景与主人厚意，下片写共赏春景、花间对饮之乐，结尾以问句收束，含蓄表达对旧友情谊的珍视与对往昔诗酒生活的怀念。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
蔡珪为金代中期著名文学家，仕于世宗、章宗朝，三河为其故里。此词作于友人王温季自中都归乡途中顺道拜访之时，正值春日，杏花盛开，词中流露出金代士人重友情、尚风雅的文化氛围，亦反映当时北方文人在相对安定环境下的生活情趣。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
全词采用白描手法，语言简练自然，意象清新（如“鹊声”“杏千株”“雪模糊”），情景相生。结构上由迎客、待客、共游、寄言层层推进，节奏舒缓，情感真挚。化用前人诗句而不露痕迹，体现金代词人对唐宋诗词的继承与发展。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
表达对故人重逢的欣喜、对田园生活的眷恋，以及对昔日诗酒交游岁月的深情追忆，展现了金代文人重情重义、寄情山水与诗酒的精神世界。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征