青天何历历，明星如白石。黄姑与织女，相去不盈尺。银河无鹊桥，非时将安适。闺人理纨素，游子悲行役。瓶冰知冬寒，霜露欺远客。客似秋叶飞，飘飖不言归。别后罗带长，愁宽去时衣。乘月托宵梦，因之寄金徽。高楼入青天，下有白玉堂。明月看欲堕，当窗悬清光。遥夜一美人，罗衣沾秋霜。含情弄柔瑟，弹作陌上桑。弦声何激烈，风卷绕飞梁。行人皆踯躅，栖鸟起回翔。但写妾意苦，莫辞此曲伤。愿逢同心者，飞作紫鸳鸯。长绳难系日，自古共悲辛。黄金高北斗，不惜买阳春。石火无留光，还如世中人。即事已如梦，后来我谁身。提壶莫辞贫，取酒会四邻。仙人殊恍惚，未若醉中真。清都绿玉树，灼烁瑶台春。攀花弄秀色，远赠天仙人。香风送紫蕊，直到扶桑津。取掇世上艳，所贵心之珍。相思传一笑，聊欲示情亲。今日风日好，明日恐不如。春风笑于人，何乃愁自居。吹箫舞彩凤，酌醴鲙神鱼。千金买一醉，取乐不求馀。达士遗天地，东门有二疏。愚夫同瓦石，有才知卷舒。无事坐悲苦，块然涸辙鲋。运速天地闭，胡风结飞霜。百草死冬月，六龙颓西荒。太白出东方，彗星扬精光。鸳鸯非越鸟，何为眷南翔。惟昔鹰将犬，今为侯与王。得水成蛟龙，争池夺凤凰。北斗不酌酒，南箕空簸扬。世路今太行，回车竟何托。万族皆凋枯，遂无少可乐。旷野多白骨，幽魂共销铄。荣贵当及时，春华宜照灼。人非昆山玉，安得长璀错。身没期不朽，荣名在麟阁。月色不可扫，客愁不可道。玉露生秋衣，流萤飞百草。日月终销毁，天地同枯槁。蟪蛄啼青松，安见此树老。金丹宁误俗，昧者难精讨。尔非千岁翁，多恨去世早。饮酒入玉壶，藏身以为宝。生者为过客，死者为归人。天地一逆旅，同悲万古尘。月兔空捣药，扶桑已成薪。白骨寂无言，青松岂知春。前后更叹息，浮荣安足珍。仙人骑彩凤，昨下阆风岑。海水三清浅，桃源一见寻。遗我绿玉杯，兼之紫琼琴。杯以倾美酒，琴以闲素心。二物非世有，何论珠与金。琴弹松里风，杯劝天上月。风月长相知，世人何倏忽。涉江弄秋水，爱此荷花鲜。攀荷弄其珠，荡漾不成圆。佳人彩云里，欲赠隔远天。相思无由见，怅望凉风前。去去复去去，辞君还忆君。汉水既殊流，楚山亦此分。人生难称意，岂得长为群。越燕喜海日，燕鸿思朔云。别久容华晚，琅玕不能饭。日落知天昏，梦长觉道远。望夫登高山，化石竟不返。
古诗原文
白话译文
我客行万里之外，孤身漂泊于苍茫大海之滨。五岭常年炎热郁蒸，百越之地多山多瘴气。加上身心劳顿，因而染上疲惫之疾。上古名医桐君、雷公早已远去，砭石疗疾之术也难以寻访。独自对影自怜，泪湿衣襟，满心惆怅。毗城有位德高长者，是我平生所敬仰之人。幸得大因缘，承其教诲，勉励我深修回向。心念需靠修行来调伏，于此体悟诸法实相。水中泡沫本不可触摸，乾闼城也不过是虚幻之景。所谓"生"并非终极真理，"我"也皆是虚妄之相。追求本不可得，又有谁真正承受业障？诚然啊，大医王（佛陀）之力，其功德确实难以估量。
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解不同历史时期的译文版本
注释
1. **历历**：清晰分明的样子，形容青天明朗，星辰清晰可辨。
2. **明星如白石**：明星指星辰，此处以“白石”喻星，突出其洁白晶莹，亦暗含《古诗十九首》“迢迢牵牛星，皎皎河汉女”之意。
3. **黄姑**：即牵牛星，又称河鼓星，与织女星隔银河相望。
4. **非时将安适**：非七夕之时，无鹊桥可渡，象征有情人难会。
5. **纨素**：细绢，古代女子常织纨素以寄思，如《怨歌行》中“常恐秋节至，凉飙夺炎热”。
6. **金徽**：琴面标识音位的徽记，代指琴，亦指琴声所寄之思。
7. **白玉堂**：仙宫或华美楼阁，象征高洁或理想之境。
8. **陌上桑**：乐府名曲，原为罗敷拒太守调戏之歌，此处借指女子坚贞与哀怨之情。
9. **紫鸳鸯**：紫色鸳鸯，象征忠贞不渝的爱情，亦具仙意。
10. **长绳难系日**：典出《晋书·阮籍传》：“长绳系日”，比喻时光不可挽留。
11. **黄金高北斗**：极言富贵之极，北斗为天之枢，黄金高过北斗，夸张手法。
12. **石火**：击石取火，转瞬即逝，喻人生短暂。
13. **东门有二疏**：指汉宣帝时疏广、疏受叔侄辞官归隐于东门，后称“二疏”，典出《汉书》，喻通达之士不恋荣禄。
14. **涸辙鲋**：典出《庄子·外物》，车辙中干涸之鱼，喻困顿无助之人。
15. **六龙颓西荒**：六龙驾车，指太阳运行；“颓”意为坠落，喻时光西逝。
16. **太白**：金星，又称启明、长庚，此处指其异常出现，象征天象异变。
17. **彗星扬精光**：彗星出现，古人视为灾异之兆，象征时局动荡。
18. **北斗不酌酒，南箕空簸扬**：北斗有斗形可酌，南箕无斗实，空簸扬，喻有名无实。
19. **太行**：太行山，地势险峻，喻世路艰难。
20. **麟阁**：麒麟阁，汉武帝所建，绘功臣像，喻功名不朽。
21. **蟪蛄**：寒蝉，生命短暂，不知春秋，喻人之短视。
22. **金丹**：道教炼丹以求长生，李白好道，常言“炼丹”“玉壶”等。
23. **玉壶**：道教仙器，可藏形避世，亦指酒壶，双关。
24. **逆旅**：旅舍，喻天地为人生暂居之所，典出《庄子·知北游》。
25. **月兔捣药**：传说月中有玉兔捣制长生药，但“空”字点出徒劳。
26. **扶桑**：东方神木，日出之处，此处“成薪”喻宇宙衰败。
27. **阆风岑**：昆仑山巅，仙人居所，出自《楚辞》。
28. **海水三清浅**：典出《神仙传》，麻姑言“已见东海三为桑田”，喻时间久远。
29. **桃源**：陶渊明《桃花源记》中的理想世界，象征隐逸与净土。
30. **绿玉杯、紫琼琴**：仙家器物，象征超凡脱俗。
31. **琅玕**：美玉，亦指竹，此处“不能饭”喻相思成疾，食不甘味。
32. **望夫化石**：典出《幽明录》，女子望夫不归，化为石，喻忠贞不渝。
---
诗歌赏析
全诗以病中自述为线索，融合旅途艰辛、身体病痛与精神困顿，最终归于佛理觉悟。语言清峻，意象苍茫，情感由哀伤转为超脱，体现隋代文人融合儒释思想的典型特征。诗中大量运用佛教典故与术语，使哲理与抒情自然交融，结构严谨，由景入情，由情入理，层层递进。
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对人生的深切感悟
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
王胄为隋代诗人，曾随炀帝南巡或任职南方，此诗应作于其因公务或流放途经闽越（今福建一带）时卧病所作。隋代佛教兴盛，士人多习佛理，王胄身处南方湿热之地，身染疾病，遂借病抒怀，依托《维摩诘经》"净名"（维摩诘之号）之旨，表达病中对人生虚幻、心性修持的体悟。
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1
《拟古十二首》作为李白拟古乐府的代表组诗，
艺术手法丰富，特色鲜明，展现出诗人对生命、宇宙、情感的深刻思考与高超的诗艺驾驭能力。
2
**一、意象的奇
幻与象征性结合**
3
李白善于运用神话、天文、自然等意象构建超现实的意境。
如“青天何历历，明星如白石”以星辰为石，赋予宇宙以质感；“银河无鹊桥，非时将安适”借牛郎织女传说，隐喻人间离别之痛；“太白出东方，彗星扬精光”以星象变化象征时局动荡；“月兔空捣药，扶桑已成薪”将神话意象与生命虚无感结合，表达时光易逝、仙道难成的悲慨。这些意象既具神话色彩，又承载现实情感，虚实相生，意境开阔。
4
**二、时空的宏
大与个体情感的对照**
主题思想
《拟古十二首》以拟古为题，实则借古抒怀，融汇李白对人生、宇宙、荣辱、生死的深刻哲思，展现出盛唐气象下个体生命在时空洪流中的孤独、挣扎与超脱。全诗主题思想可归纳为“人生如寄，悲欣交集，唯情与酒可寄永恒”，其深层含义贯穿于对时间流逝、生命短暂、社会不公、理想破灭的慨叹，以及对精神自由、真情不渝、自然永恒的追求。
其一，**生命短暂与宇宙永恒的对照**。诗中反复出现“长绳难系日”“石火无留光”“日月终销毁”“天地同枯槁”等意象，揭示时间不可逆、生命如电光石火的本质。李白以“生者为过客，死者为归人”的哲思，将人生置于天地逆旅之中，凸显个体在宏大宇宙中的渺小与孤独。这种“万古同悲”的悲怆，非消极颓废，而是觉醒后的清醒——唯有看透生死，方能珍视当下。
其二，**现实困顿与精神超越的冲突**。“世路今太行，回车竟何托”直指仕途坎坷、理想难酬的困境；“万族皆凋枯”“旷野多白骨”则映射安史之乱前后社会动荡、民生凋敝的现实。李白借“东门有二疏”赞达士之超然，斥“愚夫同瓦石”之庸碌，表达出对功名利禄的批判。然而他并未沉溺于悲苦，而是以“提壶莫辞贫，取酒会四邻”“千金买一醉”的姿态，以酒为舟，以醉为真，在醉中抵达“仙人恍惚”之境，实现精神的自由与超越。
其三，**情感真挚与知音难求的哀愁**。诗中多写游子思妇、离愁别恨，如“闺人理纨素，游子悲行役”“别后罗带长，愁宽去时衣”“望夫登高山，化石竟不返”，既承《古诗十九首》之遗韵，又注入李白特有的深情与孤绝。他借“乘月托宵梦”“琴弹松里风”等意象，将情感升华为超越时空的寄托，强调“所贵心之珍”——真情贵于珠玉，知音胜于荣名。结尾“愿逢同心者，飞作紫鸳鸯”，更是对灵魂共鸣的终极向往。
其四，**自然意象作为心灵镜像**。李白以“青天”“明星”“银河”“秋叶”“流萤”“青松”“紫鸳鸯”等自然物象构建诗意空间，使自然成为情感与哲思的投射。如“涉江弄秋水，爱此荷花鲜”，表面写景，实则以荷之“不成圆”喻相思难圆；“月兔空捣药，扶桑已成薪”，以神话破灭象征长生虚妄，反衬“藏身以为宝”的清醒。自然之美与人生之悲交织，形成张力，深化了“浮荣安足珍”的顿悟。
其五，**对不朽与荣名的重新定义**。传统儒家追求“身没期不朽，荣名在麟阁”，李白却以“人非昆山玉，安得长璀错”质疑外在功业。他提出“荣贵当及时，春华宜照灼”，强调在有限生命中绽放光彩，而非追逐虚名。最终归于“琴以闲素心”“风月长相知”，将“不朽”从青史之名转向心灵之境——唯有真情、真性、真醉，方为永恒。
综上，《拟古十二首》并非简单的拟古怀旧，而是李白以诗人之眼、哲人之思、酒神之魂，对生命本质的深刻叩问。他以悲慨为骨，以豪情为翼，在“悲欣交集”中完成对个体命运的诗意超越，最终指向一种“醉中真”“心之珍”的生命哲学：在无常中拥抱当下，在孤独中坚守真情，在虚无中创造意义。这正是李白诗歌超越时代的永恒魅力。