战鼓震天，战旗如火，老狐在武潭之东吓得胆裂。
书生哪能挥动白羽扇指挥千军？又有谁识得这深藏不露的盖世英雄？
若当年裕陵（神宗）真用苏轼为将，黄河之水倒流，也能洗刷西戎之耻。
如今却只能载酒泛舟月明之下，船尾传来呜呜的笛声随风飘荡。
若在九泉之下唤醒周瑜，他定会笑那贬居儋州的苏轼，早已鬓发皆秃、老态龙钟。
古诗原文
钲鼓掀天旗脚红，
老狐胆落武潭东。
书生那得麾白羽，
谁识潭潭盖世雄。
裕陵果用轼为将，
黄河倒捲湔西戎。
却教载酒月明中，
船尾呜呜一笛风。
九原唤起周公瑾，
笑煞儋州秃鬓翁。
老狐胆落武潭东。
书生那得麾白羽，
谁识潭潭盖世雄。
裕陵果用轼为将，
黄河倒捲湔西戎。
却教载酒月明中，
船尾呜呜一笛风。
九原唤起周公瑾，
笑煞儋州秃鬓翁。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 钲鼓：古代军中乐器，钲为金属打击乐器，鼓为战鼓，象征战争。
- 旗脚红：战旗在风中飘动，如火焰般鲜红，渲染战场气氛。
- 老狐：喻指敌方或奸佞之辈，胆落：胆怯溃逃。
- 武潭：泛指古战场，或借指赤壁之战地点。
- 白羽：白羽扇，古代儒将指挥所用，象征儒将风度。
- 潭潭：深广貌，形容英雄气度深不可测。
- 裕陵：宋神宗陵墓，代指宋神宗。
- 轼：苏轼，字子瞻，号东坡，此处借其才略喻儒将理想。
- 湔（jiān）：洗刷。西戎：泛指西北边患之敌。
- 载酒月明：化用苏轼《赤壁赋》“举酒属客”之境，写文人雅趣。
- 呜呜一笛风：笛声幽咽，随风飘荡，渲染孤寂与悲凉。
- 九原：九泉，地下。周公瑾：周瑜，赤壁之战东吴主帅，少年英才。
- 儋州秃鬓翁：指苏轼晚年贬居儋州（今海南），鬓发脱落，形容其晚景凄凉。
- 旗脚红：战旗在风中飘动，如火焰般鲜红，渲染战场气氛。
- 老狐：喻指敌方或奸佞之辈，胆落：胆怯溃逃。
- 武潭：泛指古战场，或借指赤壁之战地点。
- 白羽：白羽扇，古代儒将指挥所用，象征儒将风度。
- 潭潭：深广貌，形容英雄气度深不可测。
- 裕陵：宋神宗陵墓，代指宋神宗。
- 轼：苏轼，字子瞻，号东坡，此处借其才略喻儒将理想。
- 湔（jiān）：洗刷。西戎：泛指西北边患之敌。
- 载酒月明：化用苏轼《赤壁赋》“举酒属客”之境，写文人雅趣。
- 呜呜一笛风：笛声幽咽，随风飘荡，渲染孤寂与悲凉。
- 九原：九泉，地下。周公瑾：周瑜，赤壁之战东吴主帅，少年英才。
- 儋州秃鬓翁：指苏轼晚年贬居儋州（今海南），鬓发脱落，形容其晚景凄凉。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以赤壁之战为背景，借古讽今，将历史英雄与文人命运对照，气势雄浑，情感跌宕。前六句写战争之壮烈与英雄之理想，后四句转写现实之无奈与文人迟暮之悲，形成强烈反差。语言凝练，用典精切，意象丰富，尤以“黄河倒捲”“呜呜一笛”最具画面感与情感张力。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
金朝中后期，国势渐衰，北方蒙古崛起，边患频仍。李纯甫身处乱世，怀才不遇，目睹朝廷重武轻文、儒士不得施展抱负之现实，借苏轼与周瑜之典，抒发对英雄时代的追慕与对文人命运不公的愤懑。此诗作于金末，反映士人对国家命运的忧思与对理想政治的向往。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **虚实相生**：实写赤壁图景，虚写历史假设（“果用轼为将”），拓展诗意空间。
2. **对比强烈**：周瑜少年英武与苏轼晚年贬谪形成鲜明对比；战场雄壮与月夜孤笛形成情绪反差。
3. **用典自然**：融周瑜、苏轼、宋神宗等典故于一体，不露斧凿，深化主题。
4. **意象鲜明**：“钲鼓”“旗脚红”“月明”“笛风”等意象营造出战火与孤寂的双重意境。
5. **结尾反讽**：“笑煞儋州秃鬓翁”以周瑜之笑反衬苏轼之悲，悲慨深沉，余味无穷。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
通过追忆赤壁之战的英雄气概，对比苏轼虽有经世之才却终老贬所的命运，抒发对英雄无用武之地的悲愤，批判重武轻文的政治现实，表达对理想儒将风范的向往与对文人命运不公的深切感慨。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征