船系在蜿蜒盘旋的石岭岸边,放牧的马匹倒映在清澈的水中,山光水色交融一片。在这山水之间,有元氏家族的旧居。雁门关一旦打开,便成了豺狼虎豹横行的战场,我只好驾车远避,投奔嵩山之南。那巍然不动的青山无法带走,十年间竟已沦陷于战火烟尘。东岩的景物想来依然存在,向寄庵说起时,心神早已与之相会。画家一挥淡墨竟能描绘得如此相似,清朗的意境远远超越了形骸的局限。元家的故山与我本是近邻,梦中相见也不如画图真实。虽然只是匆匆一瞥旧日走过的山水,但即便未能归乡,这画也足以慰藉人心。
古诗原文
牧马澄澄倒山影。
山光水气相混涵,
中有元家旧庐并。
雁门一开豺虎场,
驾言投迹嵩之阳。
青山偃蹇不可将,
十年竟堕兵尘黄。
东岩风物知犹在,
说与寄庵神已会。
一挥淡墨能似之,
清辉远寄形骸外。
元家故山吾与邻,
梦见不如画图真。
旧曾行处聊经眼,
未得归时亦可人。
白话译文
译文亮点
注释
- 澄澄:水清澈明净。
- 混涵:交融包容。
- 豺虎场:喻战乱之地,豺虎喻乱兵或入侵者。
- 驾言:驾车出行,语出《诗经》。
- 嵩之阳:嵩山南面,指隐居之地。
- 偃蹇:高耸、傲然独立的样子。
- 寄庵:画家或友人之号,或指画中题款者。
- 清辉:清朗的意境或精神光辉。
- 形骸外:超越肉体凡胎,指精神境界。
- 可人:令人欣慰、悦人。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以山水画卷为引,抒写故园之思与乱世飘零之痛。前四句写景清丽,动静结合,勾勒出宁静的故乡山水;中四句转入现实,以“豺虎场”“兵尘黄”点出战乱背景,表达避祸流离之悲;后六句聚焦画图,由实入虚,借画抒怀,强调“神会”与“清辉”,体现精神对现实的超越。
赏析亮点
创作背景
金朝末年,蒙古南侵,中原战乱频仍,雁门关一带成为兵家争夺要地。诗人赵元亲历动荡,被迫南迁,寄居嵩山一带。此诗为友人元裕之(或泛指元姓友人)所作《家山图》题诗,借画抒写对故园的眷恋与乱世中精神寄托的追寻。
背景亮点
艺术特色
1. 情景交融:山水描写与情感抒发紧密结合,景中寓情。
2. 虚实相生:现实流离与画图想象交错,拓展诗意空间。
3. 语言简练:用词凝练,意象鲜明,如“豺虎场”“兵尘黄”具强烈时代感。
4. 结构严谨:由景入事,由事入画,由画入情,层层递进。
艺术亮点
主题思想
表达诗人对故园山水的深切怀念,对战乱现实的悲愤与无奈,同时通过画图获得精神慰藉,体现乱世文人借艺术超越现实、寄托理想的情怀。核心在于“未得归时亦可人”——虽不能归,画亦可慰,凸显精神家园的重要性。