大丈夫本应志在四方,如今又携书剑来到东州。暮色中烟雾笼罩北边水洲,菱荷凋零;南山树叶飘落,鸿雁南飞,秋意正浓。此地桑麻茂盛,连接鲁地田野,地势险要,与古营丘相接,曾是兵家要地。可悲啊,再也见不到齐桓公那样的霸业,唯有千古流水空自绕城流淌。
古诗原文
又携书剑客东州。
烟横北渚芰荷晚,
木落南山鸿雁秋。
富国桑麻连鲁甸,
用兵形势接营丘。
伤哉不见桓公业,
千古绕城空水流。
白话译文
译文亮点
注释
书剑:书与剑,象征文才与武艺,代指士人抱负。
东州:泛指山东一带,此指济南。
北渚:北边的水中小洲。
芰荷:菱角与荷花。
营丘:古地名,齐国初封之地,在今山东临淄北,代指齐地。
桓公:齐桓公,春秋五霸之首,曾在此建立霸业。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以登临怀古为线索,前六句写景叙事,展现东州(济南)的地理风貌与历史底蕴,后两句转入抒情,抒发对英雄不再、霸业成空的深沉感慨。情景交融,气象开阔,语言凝练,意境苍凉。
赏析亮点
创作背景
金朝时期,北方士人仍怀有经世济民之志。马定国为金代诗人,曾仕于金,此诗作于其游历济南历下亭时。历下亭为济南名胜,古来文人多于此怀古。诗人借登临之机,追思齐桓公霸业,抒发对时局与个人抱负的感慨。
背景亮点
艺术特色
运用对比手法,将眼前秋景的萧瑟与昔日齐国的强盛形成对照;以“烟横”“木落”等意象渲染苍凉氛围;尾联以“空水流”作结,化实为虚,余韵悠长,体现典型的怀古诗结构。
艺术亮点
主题思想
表达诗人对建功立业的向往,对历史兴衰的感慨,以及对英雄时代消逝的深切哀伤,寄托了士人怀才不遇、壮志难酬的忧思。