梦中仿佛听见《薰风》《湛露》的雅乐，仿佛又回到当年花开满园的汉苑。如今拾遗（指元好问）也已老去，青春不再；我如司马相如般归来，已是白发苍苍。当年曹操横槊赋诗的豪情，我岂敢相比？如今只能短衣扣角，在寒夜中独自徘徊。我们相逢却未能尽诉相思之情，只见草色绵延，与天边的云水连成一片碧色。
古诗原文
梦里薰风湛露歌，
花开汉苑旧来过。
拾遗老去青春暮，
司马归来白发多。
横槊赋诗吾岂敢，
短衣扣角夜如何。
相逢未尽相思话，
草色连云水碧波。
花开汉苑旧来过。
拾遗老去青春暮，
司马归来白发多。
横槊赋诗吾岂敢，
短衣扣角夜如何。
相逢未尽相思话，
草色连云水碧波。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 薰风湛露：古乐曲名，象征太平盛世之乐。
- 汉苑：汉代皇家园林，此处借指昔日繁华之地。
- 拾遗：唐代官职，此处借指元好问，因其曾任左司都事等职，有文士之誉。
- 司马：指司马相如，此处自比，言其晚年归隐。
- 横槊赋诗：曹操在马上横持长矛赋诗，喻英雄豪情。
- 短衣扣角：穿着粗布衣，敲击牛角而歌，形容贫寒隐逸生活。
- 汉苑：汉代皇家园林，此处借指昔日繁华之地。
- 拾遗：唐代官职，此处借指元好问，因其曾任左司都事等职，有文士之誉。
- 司马：指司马相如，此处自比，言其晚年归隐。
- 横槊赋诗：曹操在马上横持长矛赋诗，喻英雄豪情。
- 短衣扣角：穿着粗布衣，敲击牛角而歌，形容贫寒隐逸生活。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以梦境起笔，追忆往昔繁华，转而抒写现实衰老与孤寂。中间两联用典精当，对比强烈，既赞元好问之才，又自叹身世。尾联以景结情，草色连云、水波荡漾，意境苍茫，余韵悠长。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于金朝末年，社会动荡，国势衰微。白君举与元好问（字遗山）为同时代文人，皆经历金亡之痛，流离失所。此诗为酬答元好问之作，抒发故国之思、身世之悲与友人重逢却难尽言的怅惘。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 用典自然，借古抒怀，增强历史厚重感；
2. 对仗工整，尤以颔联“拾遗老去青春暮，司马归来白发多”为佳，时空交错，情感深沉；
3. 情景交融，尾联以开阔之景收束，含蓄蕴藉；
4. 语言简练，意境苍凉，体现金代遗民诗风。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
表达诗人对故国沦亡的哀思、年华老去的悲叹，以及与友人重逢却难诉衷肠的孤寂之情，寄托深沉的家国之痛与人生无常之感。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征