城东的车马已经整理行装准备出发,城西的江水碧绿无边。在长满绿杨的小路上饮下一杯饯行酒,离别的愁绪让明媚的春光也黯然失色。秦楼边繁花映照着笔直的晴烟,不知是谁家的少妇正伫立门前。金鞭握在手中,紫燕骏马嘶鸣,回头望去,飞云飘荡,远山在暮色中一片青碧。
古诗原文
城西江水青茫茫。
绿杨陌上一杯酒,
离愁惨淡春无光。
秦楼花映晴烟直,
谁家少妇当门立。
金鞭入手紫燕嘶,
回首飞云晚山碧。
白话译文
译文亮点
注释
青茫茫:形容江水辽阔、颜色青绿。
陌上:田间小路或路旁。
秦楼:泛指华美楼阁,常代指女子居所。
紫燕:良马名,亦泛指骏马。
飞云晚山碧:暮色中云彩飘动,远山呈现青碧之色。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以送别为主题,通过城东与城西的空间对照,营造出离别在即的紧迫氛围。前两句写行者将发、江水浩渺,奠定苍茫基调;中间四句聚焦饯别场景与少妇伫立之景,以乐景衬哀情;末两句写行者扬鞭启程、回望故乡,画面由近及远,情感愈发深沉。
赏析亮点
创作背景
王郁为金代中期文人,身处金朝文化融合时期,诗风兼具北方雄浑与南朝婉约。此诗可能作于友人远行或自身离乡之际,反映金代士人羁旅离别之常态,亦体现当时南北文化交融下的情感表达方式。
背景亮点
艺术特色
运用对比与空间转换(城东/城西、近景/远景),增强画面感;以“春无光”反衬离愁之浓;借“少妇当门立”的细节暗示守望与思念;结尾以景结情,飞云晚山,余韵悠长。
艺术亮点
主题思想
表达深沉的离愁别绪与对故乡亲人的眷恋,通过送别场景与行者回望,展现人在旅途中的孤独与对家园的无限依恋。