秋霜收敛，野草变白，天气肃杀，天空清朗。举起酒杯为远行的客人饯行，在这秦地的关河之畔。遥望西去的秦关，苍茫千里，只见烟雾笼罩的树木。你如今驾马迎着秋风西行，定能见到秦关的雄伟壮丽。黄河汹涌如从昆仑奔来，华山莲花峰高耸入云。终南山向南延伸连接巴蜀，北望五陵之地令人感伤。我本是渭城的游子，漂泊浪迹向东远行。走遍齐、宋之地，却一事无成，仍崇尚侠气，游历梁城。信陵君已化为白骨，谁还记得当年夷门识才的侯嬴？抚剑长啸，歌声有谁倾听？青天白日，空旷寂寥。不能乘木筏渡海远遁，拂衣欲归汧水泾水之间。落魄之中欲归高阳旧地而不得，送你西归，徒然满怀悲怆。
古诗原文
霜敛野草白，
气肃天宇清。
开尊愁远客，
饯此秦关河。
秦关杳杳愁西顾，
千里苍茫但烟树。
子今河辔按秋风，
想见秦关雄胜处。
河流汹汹昆崙来，
莲峰秀拔青云开。
终南南走络巴蜀，
五陵北望令人哀。
我本渭城客，
浪迹来东征。
穷齐历宋嗟何营，
尚气慕侠游梁城。
信陵白骨委黄土，
夷门谁复知侯生。
拊剑一长啸，
作歌谁为听，
青天白日空冥冥。
不能乘桴入沧海，
拂衣且欲归汧泾。
落魄高阳归未得，
送子西归空怆情。
气肃天宇清。
开尊愁远客，
饯此秦关河。
秦关杳杳愁西顾，
千里苍茫但烟树。
子今河辔按秋风，
想见秦关雄胜处。
河流汹汹昆崙来，
莲峰秀拔青云开。
终南南走络巴蜀，
五陵北望令人哀。
我本渭城客，
浪迹来东征。
穷齐历宋嗟何营，
尚气慕侠游梁城。
信陵白骨委黄土，
夷门谁复知侯生。
拊剑一长啸，
作歌谁为听，
青天白日空冥冥。
不能乘桴入沧海，
拂衣且欲归汧泾。
落魄高阳归未得，
送子西归空怆情。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 秦关：指函谷关或潼关，泛指关中要塞。
- 河辔：驾驭马匹，代指出行。
- 昆崙：昆仑山，传说黄河发源于此。
- 莲峰：华山主峰，形似莲花。
- 终南：终南山，位于陕西。
- 五陵：汉代五位皇帝陵墓所在地，代指长安贵族聚居区，亦寓兴亡之感。
- 渭城：咸阳古称，代指关中故乡。
- 信陵：信陵君，战国四公子之一，以养士闻名。
- 夷门：大梁城东门，侯嬴曾在此为信陵君守门。
- 乘桴：乘木筏，典出《论语》“道不行，乘桴浮于海”。
- 汧泾：汧水与泾水，均在陕西，代指故乡。
- 高阳：高阳里，阮籍曾居于此，代指隐逸之地。
- 河辔：驾驭马匹，代指出行。
- 昆崙：昆仑山，传说黄河发源于此。
- 莲峰：华山主峰，形似莲花。
- 终南：终南山，位于陕西。
- 五陵：汉代五位皇帝陵墓所在地，代指长安贵族聚居区，亦寓兴亡之感。
- 渭城：咸阳古称，代指关中故乡。
- 信陵：信陵君，战国四公子之一，以养士闻名。
- 夷门：大梁城东门，侯嬴曾在此为信陵君守门。
- 乘桴：乘木筏，典出《论语》“道不行，乘桴浮于海”。
- 汧泾：汧水与泾水，均在陕西，代指故乡。
- 高阳：高阳里，阮籍曾居于此，代指隐逸之地。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以送别为线索，融写景、抒情、咏史于一体。开篇以肃杀秋景烘托离愁，继而描绘秦地山川之雄奇，反衬人生之渺小与无奈。中间穿插个人漂泊经历与历史兴亡之叹，借信陵、侯嬴之典，抒发怀才不遇、知音难觅之悲。结尾欲归隐而不得，送友西去更添孤寂，情感层层递进，沉郁苍凉。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
金朝中后期，社会动荡，士人仕途多艰。师拓作为金代诗人，身处北方，常怀故国之思与身世之悲。此诗作于送别友人赴关中视察田园之际，借送别抒写自身羁旅漂泊、壮志难酬之痛，亦反映金代文人在乱世中的精神困境。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
运用壮阔意象（如“河流汹汹”“莲峰秀拔”）与苍凉意境（“青天白日空冥冥”）形成对比，增强情感张力。多用典故（信陵、侯嬴、乘桴、高阳）深化历史厚重感。语言雄健奔放，节奏跌宕，体现“浩歌”之题旨。抒情与叙事交织，个人命运与历史兴亡相映，风格悲慨沉郁。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
表达诗人对人生漂泊、功业无成的深切悲叹，借送别友人抒发怀才不遇、知音难觅之痛，同时寄托对故土与隐逸生活的向往，体现乱世中士人的精神苦闷与理想失落。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征