大雁成双成对，正分别在汾水之畔，回头已是生死永隔。天长地久的相思之债，怎比得上此刻双双离去！摧折强健的翅膀，倘若万一在阴间，还有重逢的机会，诗翁为此感慨万千。将江北江南的风声雁鸣，一并埋入一座荒丘。仍为你写下如小草幽兰般清丽的诗句，字字句句都饱含酸楚。拍打江面的秋日倒影如今何在？墓旁树木繁茂，几乎遮蔽了堤岸。霜魂孤苦，想来还算胜过王昭君的青冢与贞娘的坟墓。这些心事向谁诉说？可叹长空鸟道，古渡龙船，连马耳山也似在雨中落泪。
古诗原文
雁双双，
正分汾水，
回头生死殊路。
天长地久相思债，
何似眼前俱去！
摧劲羽，
倘万一幽冥，
却有重逢处诗翁感遇。
把江北江南，
风嘹月唳，
并付一丘土。
仍为汝，
小草幽兰丽句，
声声字字酸楚。
拍江秋影今何在？
宰木欲迷堤树。
霜魂苦，
算犹胜，
王嫱青冢贞娘墓。
凭谁说与？
叹鸟道长空，
龙艘古渡，
马耳泪如雨。
正分汾水，
回头生死殊路。
天长地久相思债，
何似眼前俱去！
摧劲羽，
倘万一幽冥，
却有重逢处诗翁感遇。
把江北江南，
风嘹月唳，
并付一丘土。
仍为汝，
小草幽兰丽句，
声声字字酸楚。
拍江秋影今何在？
宰木欲迷堤树。
霜魂苦，
算犹胜，
王嫱青冢贞娘墓。
凭谁说与？
叹鸟道长空，
龙艘古渡，
马耳泪如雨。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 汾水：山西境内河流，古为南北分界之一，常象征离别。
- 幽冥：阴间，指死后世界。
- 诗翁：作者自指，亦泛指感怀之士。
- 宰木：墓旁树木，代指坟墓。
- 王嫱青冢：王昭君之墓，在今内蒙古，象征远嫁异域的孤忠与哀怨。
- 贞娘墓：唐代名妓贞娘之墓，象征贞烈女子。
- 龙艘古渡：指古代帝王巡游之渡口，暗含历史沧桑。
- 马耳：山名，在今山东，传说秦始皇东巡时曾至此，此处借指山川含悲。
- 幽冥：阴间，指死后世界。
- 诗翁：作者自指，亦泛指感怀之士。
- 宰木：墓旁树木，代指坟墓。
- 王嫱青冢：王昭君之墓，在今内蒙古，象征远嫁异域的孤忠与哀怨。
- 贞娘墓：唐代名妓贞娘之墓，象征贞烈女子。
- 龙艘古渡：指古代帝王巡游之渡口，暗含历史沧桑。
- 马耳：山名，在今山东，传说秦始皇东巡时曾至此，此处借指山川含悲。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全词以双雁分飞起兴，借物抒怀，将生离死别之痛推向极致。上片写雁之分离，喻人间永诀，情感激烈；下片转入悼亡，以“小草幽兰”自比哀思，借王嫱、贞娘之墓对比，突出亡者虽逝犹贞，而己之悲无处倾诉。结句以景结情，天地同悲，余韵悠长。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
金代中后期，社会动荡，战乱频仍，文人多感身世飘零、亲友离散。李冶（金代女冠诗人，非唐代李冶）身处乱世，或亲历挚爱或友人亡故，借雁抒怀，寄托深哀。汾水为南北要道，亦为送别之地，契合词中离别主题。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
运用比兴手法，以双雁喻人间情爱，借自然意象渲染悲情；语言凝练沉郁，情感层层递进；善用典故（王嫱、贞娘）深化主题；结句以景寓情，天地含悲，增强感染力。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
表达对逝者深切的悼念与生死永隔的哀痛，抒发乱世中个体命运的无奈与孤独，强调真情不渝、贞魂不灭，体现金代女性诗人深沉的生命意识与情感力量。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征