冬天前后寻遍了几个村庄,溪北溪南踏着霜雪来回奔走,从树梢到树根在孤山上仔细寻觅。冷风中飘来一阵幽香,是从哪里传来的?忽然间,仿佛遇见了身披白衣、轻纱般的仙子。酒醒后寒意惊破了寻梅的梦境,笛声凄切令人断肠,春愁难遣,唯有在淡月昏黄的夜色中独自徘徊。
古诗原文
溪北溪南两履霜,
树头树底孤山上。
冷风袭来何处香? 忽相逢缟袂绡裳。
酒醒寒惊梦,
笛凄春断肠,
淡月昏黄。
白话译文
译文亮点
注释
- 孤山:位于杭州西湖,宋代林逋曾隐居于此,植梅养鹤,有“梅妻鹤子”之称,后世常借孤山指代梅花。
- 酒醒寒惊梦:酒意消散,寒气袭来,惊醒了寻梅的梦境,虚实相生。
- 笛凄春断肠:化用李白《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》“黄鹤楼中吹玉笛,江城五月落梅花”,以笛声渲染哀愁。
注释亮点
诗歌赏析
全曲以“寻梅”为线索,通过时空的延展与感官的转换,描绘出诗人执着追寻梅花的过程。从“冬前冬后”“溪北溪南”到“树头树底”,极写寻梅之艰辛;“冷风袭来何处香”以嗅觉引出惊喜;“忽相逢缟袂绡裳”将梅花拟人化,如仙女突现,意境空灵。结尾三句由实入虚,酒醒梦破,笛声凄切,月色昏黄,情绪由喜转悲,余韵悠长。
赏析亮点
创作背景
元代社会动荡,文人多怀才不遇,寄情山水,借梅抒怀。乔吉一生漂泊,仕途失意,常以梅自喻,表达孤高自守、不随流俗的情怀。此曲作于其漫游江南期间,借寻梅寄托理想与孤独。
背景亮点
艺术特色
- 善用铺叙与对比:前三句层层铺写寻梅之劳,后突转惊喜,再归于凄清,节奏跌宕。
- 虚实结合:实写寻梅过程,虚写梦中相逢与笛声断肠,拓展意境。
- 意象清雅:以“霜”“冷风”“淡月”“昏黄”等冷色调营造幽寂氛围。
- 拟人与比喻:“缟袂绡裳”将梅花比作白衣仙女,形象生动。
艺术亮点
主题思想
通过寻梅的艰辛与幻梦般的相遇,表达诗人对高洁人格与理想境界的执着追求,同时流露出理想破灭后的孤寂与哀伤,体现了元代文人典型的精神苦闷与审美寄托。