古徐州地势险要,历经沧桑,多少英雄豪杰都被时间消磨殆尽。遥想当年项羽兵强马壮,重瞳异相,乌骓马汗血奔腾,军营连绵如云。然而楚歌四起,八千子弟兵溃散,料想他的魂魄也难归故乡。如今只见黄河如带,群山环绕云龙,一片荒凉。汉家陵墓在秋风中萧瑟,关中平原长满禾黍。戏马台早已荒废,画眉之人远去,燕子楼空空如也。人生短暂如寄居尘世,不如开怀畅饮,一醉千钟。回望荒城落日,倚栏目送南飞的鸿雁。
古诗原文
消磨尽,
几英雄。
想楚甲重瞳,
乌骓汗血,
玉帐连空。
楚歌八千兵散,
料梦魂,
应不到云东。
空有黄河如带,
乱山回合云龙。
汉家陵阙起秋风,
禾黍满关中。
更戏马台荒,
画眉人远,
燕子楼空。
人生百年如寄,
且开怀,
一饮尽千钟。
回首荒城斜日,
倚栏目送飞鸿。
白话译文
译文亮点
注释
- 重瞳:传说项羽目有双瞳,被视为异相。
- 乌骓汗血:项羽的坐骑乌骓马,汗血形容其神骏。
- 玉帐:华美军帐,代指项羽军营。
- 云东:指项羽故乡江东(今江苏一带)。
- 戏马台:项羽在徐州所筑,用于阅兵观马。
- 画眉人:指美人,暗指项羽宠姬虞姬。
- 燕子楼:唐代张建封之妾关盼盼所居,后泛指美人居所。
- 禾黍:《诗经》有《黍离》篇,喻亡国之悲。
注释亮点
诗歌赏析
全词以怀古为主线,通过描绘徐州的历史遗迹与英雄往事,抒发对历史兴亡、英雄湮灭的深沉感慨。上片聚焦项羽,下片转写汉家陵阙与人事变迁,时空交错,意境苍凉。
赏析亮点
创作背景
元代社会动荡,民族压迫深重,文人常借怀古抒发家国之痛与身世之悲。萨都剌任淮西廉访司经历时途经徐州,见古城残破,追思楚汉旧事,感时伤怀而作此词。
背景亮点
艺术特色
运用对比、用典、意象叠加等手法,将历史人物、地理景观与个人情感融为一体。语言雄浑悲壮,节奏顿挫,情景交融,尤以“黄河如带”“乱山回合”“荒城斜日”等意象营造苍茫意境。
艺术亮点
主题思想
通过凭吊徐州历史遗迹,表达对英雄功业成空的慨叹,揭示人生短暂、世事无常的哲理,寄托深沉的历史兴亡之感和个人身世之悲。