登上石头城,远望天幕低垂笼罩吴楚大地,眼前空无一物。指点着六朝时的形胜之地,如今只剩下青山如墙垣般矗立。当年遮天蔽日的战旗、连云的战船,都已化为皑皑白骨。大江南北,消磨了多少英雄豪杰。如今避暑离宫寂寞荒凉,春风吹过帝王车驾的旧路,年年芳草萋萋。落日下无人行走的松林小径清冷寂静,鬼火在高低处忽明忽灭。当年在酒宴歌舞中、在镜中映照的繁华,不知不觉间已悄悄染白了青春黑发。千古伤心事,唯有秦淮河上那一轮明月依旧照耀。
古诗原文
望天低吴楚,
眼空无如。
指点六朝形胜地,
惟有青山如壁。
蔽日旌旗,
连云樯橹,
白骨杰如雪。
一江南北,
消磨多少豪杰。
寂寞避暑离宫,
东风辇路,
芳草年年发。
落日无人松径冷,
鬼火高低明灭。
歌舞尊前,
繁华镜里,
暗换青青发。
伤心千古,
秦淮一片明月!
白话译文
译文亮点
注释
- 吴楚:泛指长江中下游地区,春秋时属吴、楚两国。
- 六朝:指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈,皆建都建康(今南京)。
- 避暑离宫:帝王夏季避暑的行宫,此处指六朝旧宫遗址。
- 辇路:帝王车驾所行之路。
- 鬼火:磷火,夜间荒野中尸体腐化产生的火光,象征荒凉。
- 青青发:黑发,喻青春年华。
- 秦淮:秦淮河,流经南京,六朝时繁华之地。
注释亮点
诗歌赏析
此词以豪放笔调写历史兴亡,气势恢宏,意境苍凉。上阕写登高远望,由眼前景引发对六朝战事的追忆,以“白骨杰如雪”极言战争惨烈;下阕转写今日荒凉,离宫寂寂,鬼火明灭,再以“歌舞尊前,繁华镜里”写人事变迁,末以“秦淮一片明月”收束,以永恒之景衬短暂之人事,余韵悠长。
赏析亮点
创作背景
元代中期,社会相对稳定,但民族压迫与阶级矛盾仍存。萨都剌身为色目人,仕于江南,常登临怀古,借六朝兴亡抒发对历史变迁、人生短暂的感慨。此词作于其任江南诸道行御史台掾史期间,登南京石头城有感而发。
背景亮点
艺术特色
- 以景起兴,情景交融,由实入虚,时空交错。
- 运用对比手法:昔日“蔽日旌旗”与今日“鬼火明灭”形成强烈反差。
- 化用苏轼《念奴娇·赤壁怀古》词牌与意境,次其韵而另辟境界。
- 语言雄浑悲壮,意象密集,如“青山如壁”“白骨如雪”“秦淮明月”等,极具画面感与历史感。
艺术亮点
主题思想
通过登临石头城凭吊六朝遗迹,抒发对历史兴亡、英雄消逝的深沉感慨,揭示繁华易逝、人生短暂的永恒主题,表达对世事无常的悲悯与对历史沧桑的深刻反思。