六朝的繁华,如春光般逝去,再也听不到它的消息。徒然怅然远望,山川依旧险要,却已不是往昔模样。当年王谢豪门堂前的燕子,如今仍在乌衣巷口飞舞,仿佛还认得旧日人家。夜深人静,潮水寂寞地拍打着孤城,春潮湍急。追思往事,愁绪如织;怀念故国,只剩空荡的遗迹。眼前唯有荒烟弥漫、衰草连天,乱鸦在斜阳下盘旋。靡靡之音《玉树后庭花》早已散尽,秋露寒冷;胭脂井也已残破,寒蝉哀鸣。到如今,只剩下蒋山青翠,秦淮河水碧绿依旧!
古诗原文
春去也、
更无消息。
空怅望,
山川形胜,
已非畴昔。
王谢堂前双燕子,
乌衣巷口曾相识。
听夜深、
寂寞打孤城,
春潮急。
思往事,
愁如织。
怀故国,
空陈迹。
但荒烟衰草,
乱鸦斜日。
玉树歌残秋露冷,
胭脂井坏寒螀泣。
到如今、
只有蒋山青,
秦淮碧!
白话译文
译文亮点
注释
- 王谢:东晋豪门王导、谢安,代指贵族世家。
- 乌衣巷:金陵地名,王谢贵族曾居于此。
- 玉树:指陈后主所作《玉树后庭花》,被视为亡国之音。
- 胭脂井:陈后主与宠妃投井避难之井,又名“辱井”。
- 寒螀(jiāng):寒蝉,一作“寒蛩”(qióng),指蟋蟀,皆表凄清哀鸣。
- 蒋山:即钟山,在金陵城东,山色青翠。
- 秦淮:秦淮河,流经金陵,六朝繁华之地。
注释亮点
诗歌赏析
全词以怀古为主题,通过对比六朝繁华与眼前荒凉,抒发深沉的历史兴亡之感。上片写景抒情,由“春去也”起兴,引出对往昔的追忆;下片直抒胸臆,以“愁如织”“空陈迹”点明悲慨。结尾以“蒋山青,秦淮碧”作结,以自然之永恒反衬人事之无常,意境苍凉悠远。
赏析亮点
创作背景
元代统一中国后,金陵作为六朝古都,成为文人凭吊兴亡的典型场所。萨都剌任江南诸道行御史台掾史时,曾多次游历金陵,目睹昔日繁华之地沦为荒烟衰草,感时伤世,遂作此词。时值元蒙统治,汉族士人怀有故国之思,此词亦隐含对前朝的追念与对现实的无奈。
背景亮点
艺术特色
1. 对比手法:以“六代豪华”与“荒烟衰草”对比,突出盛衰无常。
2. 用典精当:化用刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕”及陈后主亡国典故,增强历史厚重感。
3. 情景交融:借“春潮急”“乱鸦斜日”等意象渲染悲凉氛围。
4. 以景结情:结尾“蒋山青,秦淮碧”以青山绿水之永恒,反衬人事短暂,余韵悠长。
艺术亮点
主题思想
通过对金陵六朝兴亡的凭吊,抒发对历史变迁、繁华易逝的深沉感慨,表达了对故国的怀念与对现实衰败的哀伤,体现了元代文人典型的兴亡之叹与身世之悲。