十年在燕地月下听歌,如今两鬓已染上江南的白霜。西风又勾起归隐之思,而自己已近晚年。人生荣辱如在梦中三更惊醒,世事如傀儡戏般纷乱并行。人生变幻如水中泡影,又有谁在危急时自我警醒?岸边烟柳苍茫,江上寒波荡漾。低声吟唱《阳关曲》,只怕远行之人伤心断肠。十年旧剑空自叹息,一曲琵琶暗寄深情。月明之夜在江边告别湓浦,愁听兰舟外夜雨声声。
古诗原文
几点吴霜鬓影。
西风吹起鲈鱼兴,
已在桑榆暮景。
荣枯枕上三更,
傀儡场头四并。
人生幻化如泡影,
那个临危自省?
岸边烟柳苍苍,
江上寒波漾漾。
阳关旧曲低低唱,
只恐行人断肠。
十年旧剑长吁,
一曲琵琶暗许。
月明江上别湓浦,
愁听兰舟夜雨。
白话译文
译文亮点
注释
- 吴霜:江南的白霜,喻指年老鬓白。
- 鲈鱼兴:用张翰“莼鲈之思”典故,表达思乡归隐之情。
- 桑榆暮景:比喻晚年。
- 傀儡场:喻指官场或人生如戏,身不由己。
- 四并:指良辰、美景、赏心、乐事四者难得并至,此处反用,言世事无常。
- 阳关旧曲:指《阳关三叠》,送别之曲。
- 湓浦:江西九江一带,白居易《琵琶行》中“浔阳江头夜送客”之地。
- 兰舟:华美小船,常指行舟。
注释亮点
诗歌赏析
全曲以“感怀”为主线,融合身世之叹、人生之思与离别之愁。上片由今昔对比写年华老去、归隐之思,下片借景抒情,以烟柳、寒波、夜雨等意象渲染离愁,情感层层递进。语言凝练,意境苍凉,充满人生虚幻之感。
赏析亮点
创作背景
姚燧为元代著名文学家,历仕元世祖、成宗诸朝,官至翰林学士承旨。此作当为其晚年所作,历经宦海沉浮,目睹世事变迁,有感于人生短暂、功名虚幻,遂借曲抒怀,表达对归隐的向往与对世事的清醒反思。
背景亮点
艺术特色
多用典故(如张翰思鲈、阳关曲、湓浦夜雨),增强历史厚重感;对仗工整,音律和谐,体现散曲雅化倾向;情景交融,以景衬情,如“烟柳苍苍”“寒波漾漾”烘托离愁;语言简练而意蕴深远,兼具豪放与沉郁之风。
艺术亮点
主题思想
通过回顾人生经历与离别场景,抒发对功名虚幻、人生短暂的深刻感悟,表达对归隐生活的向往,以及对世人沉迷名利、临危不省的警醒,体现元代文人特有的忧患意识与超脱情怀。