芬芳如雪的梨花纷纷飘落,更映照着月光如水般澄澈。花神被司花之神嘲笑过于洁净,于是派遣啼血的杜鹃来染红花瓣。花朵刚刚绽开笑脸迎接朝阳,忽闻深院中传来两声清脆的鸟鸣。究竟藏着怎样的春愁无处倾诉,只能对着人默默流下如血的红泪,泪痕纵横。
古诗原文
更照溶溶月。
管被司笑嫌太洁。
故遗啼鹃溅血。
方舒笑脸迎丹。
两声深院珊珊。
有底春愁未诉,
向人红泪阑干。
白话译文
译文亮点
注释
香雪:指洁白的梨花。
溶溶月:月光柔和清澈的样子。
司:司花之神,掌管花卉的神灵。
啼鹃溅血:传说杜鹃啼声凄厉,口中滴血,染红杜鹃花,此处借指花瓣染红。
迎丹:迎接朝阳(丹,指太阳,因日出东方为丹色)。
珊珊:形容声音清越或步履轻盈,此处指鸟鸣声。
有底:有何,有什么。
红泪阑干:泪水纵横,红泪喻指带血之泪,极言悲伤之深。
注释亮点
诗歌赏析
此词以梨花为抒情载体,借花写人,融情于景。上片写梨花之洁白与月辉相映,却因“太洁”而遭神笑,终被杜鹃啼血染红,暗喻高洁之士遭际不幸。下片写花初绽迎日,忽闻鸟鸣,转写春愁难诉,泪痕满面,情感由清丽转向哀婉。全词意象清雅,情感含蓄深沉,语言婉转,意境凄美。
赏析亮点
创作背景
元代社会动荡,士人地位下降,文人多怀才不遇。姚燧身为元初名臣、文学家,虽仕途显达,但身处异族统治之下,内心常有孤高与忧思。此词借梨花之洁与染血之变,抒发士人高洁品格在现实中遭受压抑与摧折的悲慨,反映元代文人普遍的精神苦闷。
背景亮点
艺术特色
运用拟人、象征与典故,将梨花人格化,赋予其情感与命运;以“香雪”“溶溶月”营造清冷意境,以“啼鹃溅血”“红泪阑干”渲染悲情,形成鲜明对比;结构上由景入情,层层递进,结尾含蓄隽永,余韵悠长。
艺术亮点
主题思想
借梨花由洁而染血、由笑转泪的变迁,抒发文人高洁品格在现实压迫下的孤独与哀伤,表达对理想破灭、春愁难遣的深切感慨,寄托了元代士人怀才不遇、忧愤难平的普遍情感。