高天之上,风露中乘鸾飞行的仙女,似乎惊讶于我竟已白发苍苍。我问嫦娥为何不嫁而空留人间,她却笑答青春容颜长存不朽。可笑那停云阁中的陶渊明自诩豪气,不过是过分相信了杜甫的诗句罢了。又何必再去砍伐那婆娑桂树?早已有吴刚在不停地挥斧砍伐了。
古诗原文
似怪我白发如许。
问姮娥不嫁空留,
好在朱颜千古。
笑停云老子人豪,
过信少陵诗语。
更何消斫桂婆娑,
早已有吴刚挥斧。
白话译文
译文亮点
注释
- 乘鸾女:传说中乘鸾飞行的仙女,常指嫦娥或月宫仙子。
- 姮娥:即嫦娥,神话中后羿之妻,奔月成仙。
- 停云老子:指陶渊明,其有《停云》诗,自称“停云思友”,此处“老子”为自称,带自嘲意。
- 少陵:指杜甫,号少陵野老。
- 斫桂婆娑:砍伐月宫中桂树,典出《酉阳杂俎》,言月桂高五百丈,随砍随合。
- 吴刚:神话中因学仙有过被罚在月宫砍伐桂树的人,斧起枝合,永无休止。
注释亮点
诗歌赏析
此词以游仙笔法写人生感慨,借月宫神话抒写对时光流逝、人生易老的深沉喟叹,同时以幽默反讽之语消解悲情,体现元代文人特有的旷达与超脱。
赏析亮点
创作背景
元代社会动荡,士人仕途多艰,姚燧身为元初名臣,虽位高却常怀隐逸之思。此词作于晚年,借神话抒怀,反映其历经沧桑后对人生、功名的反思与超然态度。
背景亮点
艺术特色
运用神话典故,虚实相生;语言诙谐洒脱,寓庄于谐;结构上由景入情,层层递进,结尾以“吴刚挥斧”收束,意味深长,余韵悠远。
艺术亮点
主题思想
通过对话月宫仙子的想象,表达对人生短暂、青春易逝的感慨,同时以豁达态度消解愁绪,体现“不必自寻烦恼,天地自有安排”的哲理思考,彰显元代文人特有的旷达与超脱精神。