破旧的皮衣蒙满尘土，沉重地压在战马上；马鞭疲倦地垂下，拂过飘飞的芦花；弓箭在风中发出萧瑟的声响。我沿着小路走入云雾缭绕的山野，勾起羁旅之愁。西风吹拂着田间的禾黍，秋水映照着丛生的芦苇；远近可见，老树上栖息着点点寒鸦；天空中，几行大雁清晰地飞过，落在平坦的沙洲。河岸西边，靠近水湾处，渔人张网垂钓；断桥东边，依傍着溪山，是竹篱茅舍的村落人家。满山满谷都是红叶与黄花，正是最凄凉的季节，而离乡之人，又漂泊在天涯。
古诗原文
敝裘尘土压征鞍，
鞭倦袅芦花，
弓箭萧萧，
一径入烟霞，
动羁怀，
西风禾黍，
秋水蒹葭，
千点万点，
老树寒鸦，
三行两行，
写长空历历，
雁落平沙，
曲岸西边，
近水湾鱼网纶竿钓，
断桥东壁，
傍溪山竹篱茅舍人家，
见满山满谷，
红叶黄花，
正是凄凉时候，
离人又在天涯。
鞭倦袅芦花，
弓箭萧萧，
一径入烟霞，
动羁怀，
西风禾黍，
秋水蒹葭，
千点万点，
老树寒鸦，
三行两行，
写长空历历，
雁落平沙，
曲岸西边，
近水湾鱼网纶竿钓，
断桥东壁，
傍溪山竹篱茅舍人家，
见满山满谷，
红叶黄花，
正是凄凉时候，
离人又在天涯。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
敝裘：破旧的皮衣，喻生活困顿。
征鞍：旅人骑乘的马鞍，代指出行。
萧萧：风声或兵器碰撞声，此处形容弓箭作响。
羁怀：羁旅之愁。
蒹葭：芦苇。
历历：清晰分明。
平沙：平坦的沙地。
纶竿：钓鱼的丝线与钓竿。
竹篱茅舍：简朴的乡村居所。
红叶黄花：秋日景色，红叶为枫叶等，黄花指菊花。
征鞍：旅人骑乘的马鞍，代指出行。
萧萧：风声或兵器碰撞声，此处形容弓箭作响。
羁怀：羁旅之愁。
蒹葭：芦苇。
历历：清晰分明。
平沙：平坦的沙地。
纶竿：钓鱼的丝线与钓竿。
竹篱茅舍：简朴的乡村居所。
红叶黄花：秋日景色，红叶为枫叶等，黄花指菊花。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全曲以梦境为框架，描绘出一幅秋日羁旅图。开篇以“敝裘”“尘土”“鞭倦”等意象，勾勒出行役之苦；继而转入烟霞、禾黍、蒹葭等自然景物，渲染出苍茫萧瑟的氛围。中间穿插渔钓、茅舍等田园景象，形成动与静、远与近的对比。结尾“红叶黄花”点明秋景，“离人又在天涯”直抒胸臆，将景与情融为一体，意境深远。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
元代社会动荡，文人多仕途失意，漂泊江湖。郑光祖作为“元曲四大家”之一，虽以杂剧闻名，其散曲亦多抒写羁旅愁思与人生感慨。此曲题为“梦中作”，或借梦境抒发现实中的漂泊之苦与归隐之思，反映元代文人普遍的精神困境。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
全曲采用白描手法，意象密集而层次分明，由近及远，由实入虚。语言简练，对仗工整，如“千点万点，老树寒鸦”与“三行两行，写长空历历”，形成视觉与节奏的对称美。善用典型秋景（西风、秋水、寒鸦、雁阵、红叶、黄花）营造凄凉意境，情景交融，含蓄深沉。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
通过描绘秋日旅途中的自然与人文景象，抒发诗人羁旅漂泊的孤寂与思乡之情，表达对现实困顿的无奈与对宁静田园生活的向往，体现了元代文人典型的“天涯离人”之悲与隐逸情怀。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征